ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

# еще несколько времени, капитан не выдержал б ы ..." /т .1 ,ч .П ,гл .2 /. В предложениях со значением степени/следствия Л. Толстой употребляет в основном коррелята так, столько, настолько, до того, такой, до такой степени. Типичными союзами являются что и чтобы; причем последнему отдается предпочтение, если главная часть пред­ ложения содержит отрицание /"отрицательный коррелят"/. Предложе­ ния со значением степени/сравнения в романе "Война и мир" пред­ ставлены коррелятами так, такой и союзами как, как будто. В них степень проявления признака передается через сравнение с чем-ни- будь известным или с таким, что легко и образно представляется. Таким образом достигается точность, экспрессивность изложения.Эти конструкции так же, как и предложения со значением степени/след­ ствия, более характерны для описаний: "Наполеон... неожиданно подошел к Балашеву и с легкою улыб­ кой так уверенно, быстро, просто, как будто он делал какое-нибудь не только важное, но и приятное для Балашева дело, поднял руку к лицу сорокалетнего русского генерала и, взяв его за ухо, слегка дернул, улыбнувшись одними губами" /т.II!, ч . 1, гл. 8 / . Рассмотренными разновидностями местоименно-союзных предложе­ ний в основном исчерпываются исследуемые конструкции в романе Тол­ стого "Война и мир". Итак, местоименно-союзные предложения в языке Толстого упот­ ребляются, как правило, в описаниях, рассуждениях, внутренних мо­ нологах; местоименно-союзные конструкции - удобное средство пси­ хологического анализа, вообще описания внутреннего мира героя. Однако они почти не встречаются там, где повествуется о напряжен­ ных действиях. Действительно, в местоименно-союзных конструкциях нет необходимой для передачи таких событий, как Бородинское сраже­ ние, пожар Москвы, сдача Смоленска, похищение Наташи и др .; они более уместны в спокойном, рассудительном или эмоционально-припод­ нятом- повествовании. П р и м е ч а н и я : 1 / Виноградов В. В . О языке Толстого /50-60-е годы/. "Литератур­ ное наследство", М ., Изд. А.Н СССР, 1939. 2 / Цитаты даются по изданию: JI. Н. Толстой. Собр. соч. в 12 то­ мах, ГИХД, М ., 1958. 3 / Термины В. Н. Мигирина. См.: мигирин В. Н. Соотношение слова.- В кн.: "Известия Крымского пед. ин-та", т . 14, 1949. 4 / Следует иметь в виду, что во многих таких предложениях разви­ лись дополнительные семантические оттенки. 28