ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

эмотивная, осложненная референтивной; эмотивная функция, будучи не главной, редко выступает в "чистом” в вде/. Полное совпадение функций Ш и ® почти не встречается, функции ® , внешне одинако­ вые с функциями ® , всегда существенно отличаются от них.Напр., референтивная функция ГВ>, как правило, всегда более важная,глу­ бокая и ответственная, чем референтивная функция Ш>; Ш> в отли­ чие от слов всегда несут искреннюю ин|юрмацию. Неоднократны пря­ мые авторские свидетельства подобного рода. См ., например,в тек­ сте гл.32, т. 2 : "Увидев брата, она /Наталья Ивановна/ вскочила с дивана . . . и быстрым шагом . . . вышла ему навстречу. Они поцеловались и, улыбаясь, посмотрели друг на друга. Совершился тот таинственный, невыразимый словами, многозначительный обмен взглщов, в котором все было правда, и начался обмен слов, в ко­ тором уже не было той правды. Они не виделись со смерти матери Много бы тут надо сказать, но слова ничего не сказали, а взглдцы сказали, что то, что надо бы сказать, не сказано.” При одной только референтивной функции Ш наблвдаются самые различные взаимоотношения: референтивная - референтивная / раз­ личные отношения / , референтивная - референтивно-эмотивная, ре­ ферентивная - аппелятивная, референтивная - метаязыковая, рефе­ рентивная - фатическая, референтивная - поэтическая и т . д. Эмотивная функция - не только не единственная, но и не глав­ ная функция Ш> /вопреки распространенному мнению/. Даже в таких, так сказать, специфических для вербальных средств функциях, как метаязыковая, фатическая или поэтическая, очень велика роль Ш . В приведенном ниже примере роль ® /в частности, интонации/ в метаязыковой функции не ограничивается простым участием наряду^ и наравне с вербальными средствами - ® самостоятельно выполня­ ют эту функцию. Речь идет о том значении слов "философия” и "об­ щие вопросы", которое создается исклшительно интонацией /ирони­ ческой/. Пример: "Но если так, и все зависит от произвола проку­ рора и лиц, могущих применять и не применять закон, так зачем же суд?" Адвокат весело расхохотался. "Вот какие вопросы вы зада­ ете! Ну-с, это, батюшка, философия. Что ж,, можно и об этом по­ толковать. Вот приезжайте в субботу. Встретите у меня ученых,ли­ тераторов, художников. Тогда и поговорим об общих вопросах,-ска­ зал адвокат, с ироническим пафосом произнося слова:"общие воп­ росы". -"С женой знакомы. Приезжайте". -"Да, постараюсь", - отвечал Нехлюдов, чувствуя, что он говорит неправду, и если о чем постарается, то только о том, чтобы не быть вечером у адво­ ката в среде собравшихся у него ученых, литераторов и художни­ 115