ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1979

Ср.: царе ibo небесное - "выражение, употребляемое при упоминании о покойном, обычно как пожелание ему загробной жизни в раю". -Ну что отец? -"Вчера получил известие о его кончине”, -коротко оказал князь Андрей . - Кутузов испуганно-открытыми глазами посмо­ трел на князя Андрея, потом снял фуражку и перекрестился: "Царство ему небесное!" /т.Ш , ч .2 , гл. 1 5 /. Одна и та же фразема, не меняя плана выражения, в зависимости от контекста приобретает иное смысловое наполнение. Сказанное от­ носится прежде всего к глагольным фраземам аналитического характе­ ра, у которых общее типовое значение создается как глагольным Компонентом, имеющим ограниченное значение^, так и именным компо­ нентом, типа исполнить долг /волю, намерение/. Эти сочетания пред­ ставляют собой своеобразные фразеосхеш, общее значение которых предопределено смысловым содержанием фразеосхеш, а их первичная конкретизация создается именными детерминативами /долг, воля и т. п ./, вторичная же конкретизация вносится добавочными элементами и контекстом. Так, в устах русских солдат исполнить долг - это дело, обязанность человека-гражцанина, патриота. В устах других героев - это и выражение воинской повинности, и беспрекословного выполне­ ния приказа, и форма светского’ этикета. "Наше дело исполнять свой долг, рубиться и не думать; вот и все, - заключил он" /т . П, ч .2 , гл .21/; "До выезда на опушку леса Петя считал, что ему надобно, строго исполняя свой долг, сейчас же вернуться" /т .1 У , ч . 3 , гл.7 /; "При первом взгляде на лицо Ни­ колая она увидела, что он приехал только для того, чтобы исполнить долг учтивости" /т . 1У, ч.1 эпилога/. Самой характерной особенностью использования Ш в романе явля­ ется вклинивание^, то есть введение добавочного элемента в состав фраземы. Вклинивание выполняет различные функции: а/ собственно уточняющую: или всего оборота в целом, или отдельных его компо­ нентов, напр.: "Мне известен в а ш образ мыслей, - сказал масон" /т .П , ч .2 , гл.2 / ; " . . . не вступайте на п р е ж н и е цути жизни” /там же/; " ...н о более всего ему было радостно, что наступила ми­ нута, югда он наконец вступит на тот путь обновления и деятельно добродетельной жизни, о котором он мечтал со времени своей встре­ чи с Осипом Алексеевичем" /т .П , ч .2 , гл .З/; б / эмоционально-эк- спрессивную, усиливающую или ослабляющую /что реже/ оценочное значение /см .: В. П. Жуков/ 6 фразем: "Я думаю т а к и х , к а к о н, храбрецов и сынов отечества не много там было" /т .П ,ч .1 , гл. 10 /; "Как легко, как мало усилия нужно, чтобы сделать т а к м н о г о добра, - думал Пьер, - и как мало мы об этом заботим­ 105