ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

изображает великий писатель каждого героя в его взаимоотношениях- с другими людьми и в соответствии с развитием действия в той или иной конкретной ситуации, как органически связана с характером каждого персонажа экспрессивность текста. Примечания. 1. Для сопоставительного анализа были использованы: Л.Н.Толстой, Собрание сочинений в 14 томах, т.11,пьесы, ГИХЛ, 1952 и переводы: 1/ А.Шольца, 2/Ф,.Леони,3/ Р.Лёвенфельда, 4/ П.Бархана, 5/ Г.[['тюмке,б/%.Грейцигёра/1 ,/L.Tolstoi, Macht der Finsternis,in. Werke, Bd.,14, Malik Verlag, Berlin, 1957, 2/L.Tolstoi,''Die Maoht Лег Finsternis Oder reiohe dem Bosen einen-Finger , so fasst er die ganze Hand, Mendel Verl., Berlin,192-, 3/Ь.Tolstoi, Die Macht der Finsternis oder reich1 dem Teufel den Finger und er hat dich ganz, Jena, 1928, 4/L.Tolstoi, Die Macht der Finsternis, Insel .Verlag, Leipzig, 1918, 5/ L.Tolstoi, Die Macht der Finsternis, Reclam, 1918, 6/L.Tolstoi, Macht der Finsternis, Gesammelte V/er— ke in 20 Banden, Bd. 10» Dramen, Berlin, 1977» а также: А/ Большой немецко-русский словарь под рук. О.И.Москаль- ской. Изд. "Сов.энциклопедия", Москва, 1969; Б/ Немецко-русский фразеологический словарь, сост. Л.Э.Бинович, Н.И.Гришин.Москва, 1975; В/ Synonymworterbuch, hrsg. von II.Gorner, G.Kempke, VEB •Bibl. Institut, Leipzig, 1974. 2. Вспомним слова В.И.Ленина: "До него подлинного мужика в лите­ ратуре не было". М.Горький. Собрание сочинений в Зо томах,М., 1952, т.17, стр.39. 3. Р.Н.Попов. Народная речь в пьесе "Власть тьмы'.' - "Лев Толстой. Проблемы языка и стиля". Доклады и сообщения IX и XI Толстовских чтений. Тула, 1971,.стр.128. 4. В.А.Жданов, "Власть тьмы".-В кн.: "От "Анны Карениной" до "Воскресения". Изд. "Книга", Москва, 1967, стр.124 и сл.140 и сл.143 и сл. 5. Я.П.Артеменко, Наблюдения над использованием собственных имен в драме Л.Н.Толстого "Власть тьмы".-"Материалы по русско-сла­ вянскому языкознанию". Изд. ВГУ. Воронеж, 1967,стр.125-127. 6. В.А.Дцалов, указ,соч.,стр.149. 7. См. Р.Н.Попов, указ.соч.,стр.134,140, * 8. Ш.Балли, Французская стилистика, М., 1955, стр.323. 9. Р.Н.Попов, указ.соч.,стр.132. -73-