ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

пристали..." /41/. Это значение передается в переводах либо личным местоимением я1е либо указательным die. Последнее имеет оттенок пренебрежительности. Этот оттенок поддержива­ ется в текстах тем, что значение русских лексем передается в немецком явыке различными фразеологизмами: in die Enge treiben /2,25/ "припереть к стенке"; zu Leibe gehen / 2 ,2 7 / "наброситься на кого-либо"; auf j-n loehacken /4,22,25/. Когда же в Никите начинает пробуждаться совесть.чувст­ во своей вины, меняется и его обращение к отцу. Он более почтителен: "Иди, батюшка, 6es тебя нельзя... Батюшка роди­ мый, прости и ты меня окаянного!" /106/. В переводах сочета­ ния "батюшка родимый" варьируются оба компонента: 1/ Vater, geliebter Vater /3,150/ - любимый отец; Vaterchen, liebes,... /6,121/. Трудность перевода эдесь заключается в совмещении торжественного тона с раэговорной окраской. Именно поэтому многие переводчики прибегают к повторам, обособляют опреде­ ление. С изменением нравственной позиции Никиты меняется его отношение к Марине. Никита выражает свою неприязнь к Марине, употребляя формы глаголов 3 лица множественного числа в пе­ реносном значении: "Чего помнить-то? Сами не знают... Уйди ты. То-то бестолковые!" /43^ И далее: "Эх! с вашей сестрой разговаривать, никаких ревонов не понимают,.." /43/. В пе­ реводах при неопределенно-личной или безличной конструкции указывается на адресат речи: "С вами бабами". В оригинале тон речи Никиты менее груб. Выбор выражения "с вашей сестрой" указывает на некоторую смущенность героя: он не настолько нахален и груб, чтобы так реэко разговаривать со своей быв­ шей возлюбленной. Резко контрастирует с рассмотренным обращение Никиты к Марине после его морального перерождения: "Марина! Друг лю­ безный, Маринушка!" / 9 7 / . Здесь и уменьшительно-ласкательная форма, и устойчивый постпозиционный эпитет разговорного ха­ рактера - все говорит о воскресших любви и уважении к чело­ веку . В некоторой степени Никита представлен в драме ж е р т в о й темных сил стяжательства и человеческих страстей. В нем об­ наруживаются задатки человека с отзывчивым сердцем, мягким характером. Мать говорит о нем: "Жалостлив очень. Он, ведашь. и курицы бывало не зарежет" /51/. Вместе с тем благодаря своему слабодушию, себялюбию и легкомысленности Никита легк° - 68 -