ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

лейшей опасности я вдруг невольно начинаю обожать эту подлую ждзнь и беречь ее,., и не Mory.Je ne puis pas , преодолеть себя... С другими, в обыкновенных условиях, как вы идете в де­ ло, Я храбр, J'ai fait mes preuves ..."(I, 367); " - Ax, p a rd o n , может быть, вы хотели еще, я ужасно рассеян. Однако, Я, кажется, слишком много выпил et je i'ai pas la t§te forte . Еыло время, когда я жил на Морской au rez de chaussee , у меня была чудная квартирка... : топ реге дал мне фарфоры, цветы..." (I, 365); ".-И знаете, ... вам я прямо говорю, я теперь в ужасном положении: pouvez-vous me preter 10 roubles argent ? Сестра должна мне прислать по следующей почте e.t топ рёге ..." (I, 364). В повести "Хаджи Мурат" по-французски говорят представите­ ли высшего света - Воронцовы и их гости, поэтому в русский текст введены не только отдельные слова и фразы, но и диалоги­ ческие вставки: "Когда гости ушли, Мария Васильевна подошла к мужу и, остановившись перед ним* строго сказала : - Eh bien.vous allez me dire ce que c'est? “ Mais.ma chere... “ Pas de "ma chere"!C'est un emissaire,n'est-ce pas ? - Quand тёте je ne puis pas vous le dire. - Vous ne poavez pas?Alors c'est moi qui vais vous le dire. - vous ?" (ХП, 25). Французские реплики диалога могут вводиться и комментиро­ ваться с помощью русского текста: " - L'empereur ? - обратил­ ся Чернышев к флигель-адъютанту, вопросительно указывая глаза­ ми на дверь кабинета. - sa Majeste vient de rentrer >, — оче­ видно, с удовольствием слушая свой голос, сказал флигель-адъю- тант" (ш, 56);"-0ни чувствуют, что им теперь (это теперь значило: при Воронцове) не выдержать, - сказал другой. - Tout ceia eet gr&ce к vous . - сказала Манана Орбелиани" (ХП, 37). Часть французских "включении" тематически обусловлена. Так, в рассказе "Альберт" встречаем французскую лексику из об­ ласти музыки: " - Meianchoiie c-dur !” - сказал он" (П, 142); II „ - ... музыка. И в новой есть красоты необыкновенные: а Сомнам­ була?! а финал Лючии?! a Chopin ?!.." Ш , 150). -63-