ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

табак" (I, 120); " - Стало быть, двоюродные мы были с вашей шатая (I» 214). В третьей "аффективной зоне" - слово maman ■ отнесен­ ное к мачехе и окрашенное поэтому в пейоративные тона: "... мы всегда были притзсрно учтивы с ней, говорили по-французски, расшаркивались и называли, ее chere maman " (I, 282); характер­ но, что здесь появляется усилительное определение chere , под­ черкивающее условность речевого штампа. В повести "Отрочество" появляется французское собственное имя st-JerSme и получает в ней частое употребление. Бабушка Николеныш характеризует это- новое лицо следующим образом: "st.-Jer&me по крайней мере gouverneur , который поймет, как НУЖНО вести des enfants de bonne maison , 3 He просто menin, дядька, который годен только на то, чтобы водить их гулять" (I, 121). Что касается самого мальчика, то чем дальше,тем больше ему ненавистен этот человек, все в нем вызывает раздражение и отвра­ щение, и в первую очередь то, что словесно выражено с помощью французских элементов, органически связанных с личностью гувер­ нера: " — Voyons, Messieurs ( St.-JerSme имел привычку КО ВСЯ­ КОМУ слову говорить: voyons ) Г (1,133); "... он часто угро­ жал розгами и выговаривал слово fouetter (как-то fouatter ) так отвратительно и с такой интонацией..." (I, 145); " st-JerSme называя Н8С2 mauvais sujet j,vilaln garnement И Т вП. НЗЗВ8Н.ИЯШ1* КО— торые оскорбляли мое самолюбие" (I, 146); "Его пышные француз­ ские фразы, которые он говорил с сильными ударениями на послед­ нем слоге, accent circonflex ' ами » были для меня невыразимо противны " ( т а м же). Важную роль выполняет в трилогии выражение oomme ii faut. Оно встречается у Л.Н.Толстого и в других произведениях - в "Всйне и мире", "Анне Карениной", "Воскресении" и представляет интерес своей оценочно-мировоззренческой наполненностью. Назы­ вая условно-светское понятие, формула comme il faut глубоко социальна. В толстовском употреблении она разоблачает те свет­ ские предрассудки, согласно которым мир делился на людей comme ii faut и не comme il faut : "По подразделению людей на comme il faut и не comme il faut они принадлежали, оче­ видно, ко второму разряду и вследствие этого возбуждали во мне - 59 -