ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

княгиня поцеловала руку бабушки, беспрестанно называя ее та tante » я заметил, что бабушка ею недовольна" (1,63); "Когда кадриль кончалась, Сонечка сказала мне " mere! " с таким милым выражением..." (I, 8С); Чтобы что-нибудь сделать из ребенка, нужен страх... не так ЛИ, mon cousin ? а чего, ^ “demande un реи , дети боятся больше, чем розги?" (I, 64). Самым употребительным условно-светским штампом является comme ii faut ,, а термином родства - maman • Оба они выделя- ются не только частым употреблением, но и текстуальной характе­ ристикой. Эти французские элементы вынесены даже в названия глав (" матап ", " Comme и faut ”X определяя важные сюжетно- тематические линии автобиографической трилогии Л.Н.Толстого. Слово maman появляется там, где почти нет других фран­ цузских элементов, матап - та центральная фигура, вокруг ко­ торой объединяются все воспоминания детства, которая своим при­ сутствием озаряет все вокруг. Поэтому в повести "Детство" сло­ во maman концентрирует в себе выражение чувств и мыслей Нико- леньки йртеньева. Это слово не раз встречается и в "Отрочестве", и в "Юности", но там уже более широкий круг лиц, знакомств, ин­ тересов, и.хотя воспоминания о рано умершей матери по-прежнему наполнены нежностью, но все же новые проблемы и лица выступают на первый план. Интересно отметить в трилогии разные "аффективные зоны" употребления слова maman • Первая - maman в повести "Дет­ ство" , родная, рано умершая мать, светлое воспоминание на всю жизнь: " Maman говорит с кем-нибудь, и звуки голоса ее так сладки, так приветливы" (I, 56); "... вслушиваясь в звуки музы­ ки из залы, скрыла ворот, бабьих голосов и возвращающегося ста­ да на деревне, я вдруг живо вспоминаю и Наталью Савишну, и maman, и Карла Ивановича ..." (I, 254); " матап уже не было, а жизнь наша шла все тем же чередом" (I, 96). Характерно, что здесь слово maman не нуждается в определениях, оно исчерпыва­ юще полно выражает и чувства, и мысли. Вторая "зона" - употребление этого слова по отношению к другим матерям или чужими людьми, упоминающими о матери Нико- леньки; в этой "зоне" слово maman "нейтрально" в эмоциональ­ но-оценочном плане: " - Позвольте, maman , я сам натру вам -58-