ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

Эта двуслойноеть "плана выражения" жанрово мотивирована: "ретроспективность должна заклинаться в исторически точном изображении состояния и мышления героев, но не в том, что ав- тор^коррегирует прошлое настоящим. Здесь надо бцть последова­ тельным до словаря. Можно и нужно говорить только языком вре­ мени действия,., Это - закон для романа исторического"3 . Что касается Других произведений, то,несмотря на все их стилевое и стилистическое различие, их язык - русский литера­ турный язык второй половины П Х века. Историческая стилизация в них отсутствует, а в качестве одного из средств типизации и индивидуализации речевых характеристик используется француз­ ский язык. „ Анализ самых ранних (по временной отнеселности описывае­ мых событий) произведений этой группы - трилогия "Детство. i Отрочество. Юность" и "Воспоминаний" - показывает, что фран­ цузская лексика представлена в них,главным образом,речевыми штампами, которые выполняют различные функции. Лексические единицы и другие французские "включения" делятся на такие группы .: • '. 1. Стилистически "нейтральные" слова-названиА,* употреб­ ленные за нетлением точных русских соответствий: "... я обра­ тил внимание на серебряную' штуку, которая лежала под стеклом, и, узлав, ето^это был’ porte-crayon ... попросил завернуть его" (I, I96)4 ; Ах, ты все путаешь,., совсем не троюродный* a issue йе germains ..." (I, 214); "После обеда начались petits jewc , к я принимал в них живейшее участие" (I, 135) ; "... та же неуловимая нежность и отчетливость игры, так хоро­ шо названной jeu регхё " (I, 157). Аналогичные слова-названия, имеющие русские соответствия,, уке не так "нейтральны”, им при­ сущи разные оттенки эффективности: "Валахина встала, извиняясь Сказала, ЧТО ей надо ПОГОВОРИТЬ СО СВОИМ homme d'affaires " (вместо: "поверенным"; I, 212). 2. Разного рода речевые штампы - формулы обращения, терми­ ны родства, обороты светской вежливости, привычно-безразличные и ш откровенно жеманные: "Мы сначала должны были подойти к ней, сказать: "tonjour , Mimi !", шаркнугь ногой, а потом уже по­ зволялось вступать в разговоры" (I, 34); "Несмотря на то, что -57-