ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

о пане, который обнищал" и в "Плодах просвещения", В целях иносказания, авторской оценки героя или его самоха­ рактеристики эффективно используется прием сохранения и постоян­ ства просторечно-разговорной лексики и фразеологии. Так, в речи Матрены постоянно контрастируют "тональности", т.е. грубо-просто­ речная и бранная лексика постоянно соседствует с уменьшительно­ ласкательной. й это постоянство, этот сплав контрастных речевых стилей указывает, наоборот, или на непостоянство характера ге­ роя, или на его многоликость, неискренность. Постоянство "тональности", скажем, в речи Матрены проявляет­ ся и в том, что она всегда обращается с ласковыми словами к любо­ му персонажу, независимо от его нравственных качеств. Когда адре­ сат недостоен такого обращения, когда он незаслуженно "облагора­ живается", уменьшительно-ласкательная лексика получает дополни­ тельную функциональную нагрузку: ярко характеризует ханжескую на­ туру Матрены и одновременно иронически оценивает того, к кому Матрена обращается с речью. К Анисье, отравившей мужа и приказав­ шей -убить новорожденного, Матрена обращается со словами: ягодка, девушка, ласточка; ^ужа Анисьи Петра, для которого сама раздобы­ ла смертельного яда, она называет так ласково: родной, Игнатьич, сердечный, Петр Игнатьич, братец. Указанный прием иепользован Л.Н.Толстым в" "Зараженном се­ мействе" для отрицательной характеристики Венеровского, который всегда, до самого последнего момента, обращается ласково к Лю­ бочке, своей невесте. Ласковые слова в его устах приобретают иной, зловещий смысл. Таким образом, рассмотренные материалы свидетельствуют о том, что просторечно-диалектная лексика и фразеология являются важнейшим компонентом стиля пьес Л.Н.Толстого и выполняют поэто­ му несколько идейно-композиционных и художественных функций, главными из которых являются следующие: номинативно-изобрази­ тельная, оценочная, иносказательная и автохарактеризующая. ПРИМЕЧАНИЯ 1. Работы названных авторов см. в сб.: "Лев Толстой. Пробле­ мы языка и стиля". Доклады и сообщения IX и XI Толстовских чтен#8, Тула, 1971. 2. См. статью Р.Н.Попова в указанном сборнике. 3. См. в указанном сборнике с.22. 4. См. в указанном сборнике с.17. -54-