ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

лову; в богатстве-то избалуется человек; грех за грех цепляет, за собой тянет. ч Умело используется Л.Н.Толстым и прием намеренного искаже­ ния слов, индивидуального словотворчества героев и народной эти­ мологии, широко используются слова малоизвестные или, может быть, созданные самим автором. Указанная лексика; выполняет ряд особых функций: социальной характеристики, верной или ложной оценки других героев, самохарактеристики. Как правило, эти сло­ ва вводятся в речь героев - выразителей народной мудрости или претендующих на ученость. В "Зараженном семействе" - это Марья Исаевна, Алексей Павлович Твер;.ынский (студент), в "Нигилисте"- приживалка Фиона Андреевна, во "Власти тьмы" - Матрена, Аким, Митрич (отставной солдат), в "Плодах просвещения" - Первый му­ жик, лакей Григорий, в комедии "От ней все качества" - Прохо­ жий. Следует еще раз подчеркнуть, что главной здесь является функция, которую выполняют указанные слова. Ср., как меняется функция "экзотической" лексики от пьесы к пьесе, от образа к образу. Вот несколько выразительных примеров: "...тут стюдент с Петрушей придут"; "Не люблю я его, неаккуратный человек, за то он у меня стюдент"; "...как в гувернантки пойдут, так и догувернерются"; "Вот как 500 душ, так ему тожественно очень, а 30 дун, так нетожественно совсем"; "...от него отродится"; "Уж я бы вам такую распатрушила" ("Зараженное семейство"). Такую же оценочную функцию приобретают подобные слова в речи Фионы Андреевны из комедии "Нигилист”: 'Все, матушка, новые по­ рядки, генелисты завелись"; "Ну, вас с угранизмом ... я те сама так обругаю, и почище вас видела". В пьесе "Власть тьмы" рассматриваемые слова обличают и разоблачают ханжество и жестокость. Ср. употребление подчеркнутых слов в монологах Матрены: г "Вижу, ягодка, зачиврел, зачиврел твой-то старик. С чем тут жить?"; "Дело молодое. Легко ли - баба ты в соку, с таким осметком жить..."; "Сопхают они тебя со двора не с чем"; "Иди * избе везде ошарь. Ищи, как собака блох ищет..."; "Исчадел, ио; [ чадел ты весь, сердечный, погляжу на тебя"; "Иван Мосеича эна- | ешь? Я до него тоже притолочна"; "Ты, Микитка, что костричишь^ ся?"; "Тоже острабучилась как баба"; "Ходи тором, не положат вором". Здесь и совет, и лесть, и оценка не только других гер0' ев, но и самого говорящего. Анисья не поучает, а злобствует на всех, кто мешает осуЯеС - 52 -