ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

четания "беззубые губы" в пределах значения ’лишенный зубов’ и выделение этого сочетания в отдельной рубрике после обычных со­ четаний прилагательного с существительными ("беззубый рот", "без­ зубая пасть" и т.п.) даст возможность отразить своеобразное упот­ ребление слова. Приведение сочетаний в таких случаях, думается, лучший способ, позволяющий объективно показать сущность явления. Вообще,можно думать, чт b приведение сочетаний позволит избе­ жать субъективного осмысления того или иного семантического явле­ ния. Фрагментарность матери/ала в словаре 'языка писателя, вытека­ ющая из того, что этот язы^ принципиально фрагментарен, часто мо­ жет привести к тому, что составители словаря не смогут решить, что перед ними в том или ijhou случае - переносное ли значение, то есть явление общеязыковое, или переносное употребление, то есть факт индивидуального стиля. При отсутствии сочетаний и соот­ ветствующей пометы, указывающей на переносное употребление (по­ скольку составитель словаря не решается указать на перенос), та­ кие случаи будут отражены только словопоказателями, а следова­ тельно, окажутся потерянными в словаре. Если же приводить все со­ четания, то материал рудет подан полностью и объективно, так, что читатель сам сможет ^делать тот или другой вывод. Кроме того, при­ ведение сочетаний позволит составителю словаря давать и более ши­ рокие толкования значений слов, в пределах этих значений могут быть помещены различные, в том числе и вызывающие сомнения случаи словоупотребления./ Значительные трудности при построении словаря с приведением сочетаний слов может представить выбор необходимых для подачи со­ четаний и принципы их группировки в пределах значения слова. Грамматические связи знаменательных слов в языке обычно дву­ сторонни: словб в одном предложении выступает одновременно и в ро­ ли грамматически вависимого и в роли грамматически господствующе­ го. В статье на каждое слово придется показывать обе стороны его употребления, так как нетипичность сочетаний и связанные с этим различные сдвиги в семантике слова могут иметь место как в одном, так и в другом случае. В пределах одного значения отдельно долж­ ны быть рассмотрены сочетания данного слова в его связях с грам­ матически господствующим над ним словом (то есть сочетания с рас­ сматриваемым словом в зависимом употреблении) и в его связях с грамматически от него зависящим словом (то есть сочетания с рас­ сматриваемым словом в независимом употреблении). Такое деление сочетаний в пределах отдельного значения долж­ но быть применено в словарных статьях на все знаменательные части -20-