ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

с помощью слов, протекающий в сознании, мысленный’:10 "Прочтя все вечерние молитвы, он теперь стоял неподвижно, устремив глаза на кончик носа, и творил умную молитву, духом повторяя: "Господи Иисусе Христе, сыне божий, помилуй мя" ("Отец Сергий", гл.У), В наше время сочетание "умная молитва" имеет иной смысл, и у прила­ гательного нет указанного выше значения. Изменение круга сочета­ емости у слова может быть связано не только с изменением лекси­ ческого значения, но и с изменением грамматической сущности сло­ ва. Ср. обычное для современного языка сочетание "большое деколь­ те", где второе слово со значением ’глубокий вырез в женском платье, обнажающий шею и грудь’ является существительным, с употреблением его у Л.Н.Толстого: "оказалось, что это было бол- ше ничего, как мужчина декольте в женском платье" ("Крейцерова соната", гл.XI), - где оно является прилагательным со значением, выражаемым в современном языке словом "декольтированный", эти фак­ ты, характеризующие систему языка времени Л.Н.Толстого, могут быть отражены в словаре и без применения системы сочетаний, путем пока­ за лексической или грамматической сущности слов при помощи опреде­ лений и грамматических характеристик. Однако изменение круга сочетаемости какого-либо слова с дру­ гими лексическими единицами, наблюдающееся в разные периоды раз­ вития языка, может быть и не связано с изменением значения или грамматической сущности слова. Так, в современном нам языке, веро­ ятно, совершенно невозможно сочетание "перегибающийся поклон". У Л.Н.Толстого же встречаем такое употребление глагола "перегибать­ ся": "поклонившись перегибающимся надвое поклоном" ("Отец Сергий", гл.Ш). Можно думать, что в данном случае в употреблении слова нет никакого художественного замысла, а поэтому вряд ли следует гово­ рить об индивидуальном его употреблении. Значение этого глагола, употребляемого теперь с другими словами, в наше время и во время Л.Н.Толстого одинаково, сочетаемость же его с другими словами, а следовательно, и его применение теперь иное. Представление его в словаре при помощи истолкования невозможно, выделение же сочета­ ния "перегибающийся поклон" из ряда других обычных сочетаний в пределах одного значения слова позволит зафиксировать и показать характерное для Л.Н.Толстого употребление. Отражение таких случаев употребления слов, достигаемое пода- чея в словаре сочетаний рассматриваемого слова с другими лексичес­ кими единицами, позволит показать многообразие типичных для языка времени писателя употреблений слов, показать историческую изменчи­ вость в объеме связей слов в языке и таким образом лучше решить - 16 -