ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1978

случаи употребления слов, а следовательно, полностью не выполняет­ ся и первая задача словаря. Система обработки материала, при которой не приводятся все связи данного слова с другими словами, не позволяет в полной ме­ ре решить и вторую задачу словаря языка писателя - отразить инди­ видуальное в его речи, ведь авторское своеобразие проявляется прежде всего в приемах и способах сочетания слов. Авторский сталь? писал Б.А.Ларин, - "проявляется не только в выборе слов и слово­ употреблении, но еще более в компоновке слов, распорядке и компо­ зиции словесных цепей"*. В зарубежной лексикографии известны словари, построенные по системе "конкорданций", при которой слово приводится не изолиро­ ванно, a s составе предложений или части предложений. Так постро­ ен шекспировский словарь Джона Бартлета;^ в этом словаре приводят­ ся вое цитаты с рассматриваемом в каждой данной статье словом, но не разграничиваются значения слов. В словаре Шекспира, составлен­ ном Александром Шмидтом3 , цитаты группируются в зависимости от значений слова, "однако указываются не все случаи употребления данного слова в данном значении, а лишь наиболее типичные Луч­ ше приводятся конкорданции в мольеровском с л о в а р е О н и распола­ гаются в пределах значений рассматриваемых слов, в словарных статьях приводятся не все цитаты-конкорданции, в которых употреб­ лено данное слово, а только типичные, но и все остальные случаи сочетаний этого слова не теряются, так как однотипные употребле­ ния показываются в виде двухсловных сочетаний. Так, в словарной статье ”вм и " после нескольких цитат-конкорданций показаны соче­ тания данного прилагательного под^пометой "/о* сисотл-" (см.еще): Is. &*JL W 6t.cut Jui-L и т.д. Однако приводимые в пределах отдельных значений прилагательного эти со­ четания дальше никак не классифицируются, а располагаются по ал­ фавиту имен существительных. Кроме того, если довольно последова­ тельно показана сочетаемость прилагательного с существительными, то сочетаемость существительного с прилагательными в субстантив­ ной статье не отражается. , Ясно, что последовательное приведение системы конкорданций должно привести к огромным по своим размерам словарям. Составле­ ние подобного словаря, например, по произведениям такого писате­ ля, как Л.Н.Толстой, практически, вероятно, вовсе не осуществи­ мо6. Известный выход из этого технического затруднения может со­ стоять в том, чтобы при каждом значении всех слов приводить не -16-