ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

J I дать право - donner d fc t.t (don^e/~ d r o it о cjn)', дать совет - donnet- un c o n s e il; дать со гл аси е - donner- jo * ccnse/iteme-it; дать ход - dor:net- J u iie a- дать шпоры - donne* о/е £ ’ ёрег-оп. Необходимо отметить, что при семантическом сход стве таких сочетаний не в с ег д а совпадает их лексический с о с т а в . Лексеме д а ть {donned ) - / ( , могут соо т ветствовать аналогичные по харак­ теру лексемы /ай - е(^а), w e ttr-e^B ) и д р . п о д ^ ^Н ап р им е р : дать ( X ) знак ( > г ) (кому -н .) (Л <*)(«*) Jlq tte (Л г)а on с р . сд елать ( Ля ) знак ( Л г ) (к ом у -н .); д а т ь место - /оСг-е p la c e .а ; дать обет - -fair e voende; дать свободу. - m e ttle ел с р .р у сс к .п р ед о ст ави т ь свободу. Это явление, характерное для описательных фразеологических оборотов, может быть выражено следующим образом: J\i 6 г При этом возможна синонимическая замена J), лексемами при постоянном семемам отношении внутри данного словосочетания. Ср. франц.: JaLr-й / ' oc.caji.on - metth-e еп осссмюп d e ... с р . р у с с к . : дать случаи - предоставить случаи. Калькирование может быть полным (лексемно-семемным) или не­ полным: лексемным - donncr~ Се (ин) & q C Р (jn ( з а д а т ь '«ару, головомойку ко­ м у - л . , в зг р е т ь , вздуть к о г о - л ., - р а з г . ) - с р . р у с с к . : дать бал; donned des nouve£6ej (с к а з а т ь свое мнение о ч е м - л .) - с р . р у с с к .: дать в е с т ь ; dcnne^ des t d e e s a <fn ( а р г о - возбуждать любовное желание; наводить ко го -л . на игривые мысли) - с р . р у с с к . : дать понятие т . п . семемным - Causser- parser - с р . р у с с к . : дать дорогу; h tnd re compte - дать ( с е б е ) отчет; d irr-er t/л comSot - дать бой (сражение) и т . п . ' + + + Вариативное употребление описательвого фразеологического сочетания и соотносительного с ним г л агол а обусловливается кон­ текстом и функционально-стилистической принадлежностью сочетав ия