ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

В - т р е т ь и х , сочетаемость глагол а дать в описательных ФС не так уж широка, как считают некоторые ученые. Анализ п о к а к а е т , что круг переменных а таких сочетаниях обычно не превышает 10 слов. + + + Глагол дать относится к разряду слов широкого значения, ко­ торый представлен в русском языке глаголами д е л а т ь , иметь, прини­ м ать , совершать, наносить, оказать и д р . В сложной семантической структуре г л агол а дать переплелись различные типы лексических значений, большей частью фразеологически связанных. Эта много - значность явилась результатом "расщепления" уже имевшихся значе­ ний на оттенки, впоследствии обретшие самостоятельность в ограни­ ченном кругу фразеологических кон тек стов. Новые значения глагол дать приобретал также посредством калькирования аналогичных у с­ тойчивых оборотов из других языков. "Описательные фразеологичес*- кие обороты", по мнению В.В.Виноградова, возникали в русском язы­ ке двумя путями: "частью шао от церковнославянской традиции (с р . напрмер, одержать победу, нанести вину в значении обвинить, иметь желание и т . п . ) , отчасти явились кальками западноевропейских фра­ зеологических сочетании (например: принять у ч а ст и е, принять меры. делать впечатлвние, . . .д а ть аудиенцию и т . п . ) 1.1 фразеологически связанные значения глагол а дать - "рассеян ­ ные", они склонны дроби ть ся'н а ряд оттенков, связанных с отдель­ ными фразеологическими сочетаниями.8 + + + В романе употребление г лагол а дать во фразеологически св я­ занных значениях обнаружилось в следующих фразеологических сериях д а т ь в значении "наделять к о го -н . ч е м - л ." : дать орден ( У 150 ,39 ) дать георгиевский крест (У1- 6 9 , 1 8 ) , дать награждения (УП-162,9) . . . ( с р . также: давать чины, титулы и т . п . ) ; д а т ь в л а с т ь (У -1 7 2 ,З б ), дать золю (У -1 6 6 ,2 5 ), дать право(У-ЮЗ,48) д а т ь свободу (У- 3 5 0 , 30) и д р . ; дать прозвице (У1-238, 16) (ср .т а кж е : дать имя, кличку и д р . ) . Дать в значении “ предоставлять что к ому -н ." : дать понятие (У - 1 0 3 ,4 1 ) , дать сведения (У-205, 28 ), дать слово (У1 -129 .31 ), дать случай (1У- 1 4 7 , 3 ) , дать совет ( У 1 - 3 0 4 . 3 5 ) . . . ; д а т ь в значении "уступить, предоставить в чь е-л .п ол ь зо вани е, да ть дорогу ( 1 У - 1 7 4 .И ) , дать шесто ( 1 У - 9 7 , 2 0 ) . . . ( с р . также: д а т ь приют, пристанище, ночлег) ; дать в значениях " д е л а т ь , производить, у страивать , з а т е в а т ь ч т о - л . " : дать аудиенцис(1У-197, 14 ), ( с р .т а к ж е :дать свидание и т . п . ) ; 76