ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

А.Г.БАЛАКАЙ ЗАМЕТКИ О СЕРИЙНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЯХ С КОМПОНЕНТОМ "дать" В РОМАНЕ Л.Н.ТОЛСТОГО "ВОЙНА И МИР". Возросший за последнее время интерес ученых к фразеологиче­ ским сочетаниям* не случаен: в решении основных задач фразеологии как науки о детерминированной сочетаемости слов и словесных зна­ чений* э то т тип фразеологических единиц имеет первостепенное зна­ чение, т . к . механизм лексико-семантической и грамматической с в я ­ зи слов проявляется в них особенно наглядно. Анализ ФС становится принципиально важным при изучении фра­ зеологии языка писателя, где эти сочетания вс тр е ч а е тс я значитель­ но чаще по сравнению с идиомами. В.В.Виноградов, ссылаясь на Ш.Балли, писал: "Излишнее упо­ требление традиционных, банальных фразеологических групп - признак отсутствия стилевой оригинальности. Личный, творческий стиль и зб егае т привычных фразеологических групп ". Такие клише могут к а за т ь с я эффектными только в с р е д е бескультурья и малооб - разованности; в действительности - "они лишь условная декорация, прикрывающая недостаток оригинального стиля или красноречия".^ Язык романа "Война и мир" убедительно подтверждает справед­ ливость этой мысли - идеоматические обороты встречаются в нем от­ носительно редко . В то же время и язык персонажей и авторская речь богаты аналитическими устойчивыми сочетаниями. + + + Объектом нашего наблюдения в языке романа "Война и мир" послужили глагольно-именные устойчивые сочетания, с оставляющие смысловое единство, в котором основную семантическую нагрузку не­ с е т существительное, а глагол дать играет полувспомогательную роль3 : д а ть аудиенции, дать бал, дать бой, д а ть время, дать до ­ р о г у , дать зарок, дать з н а к , дать место и т . п . Такие образования большей частью по характеру своему с о о т ­ ветствуют той группе ФС, которые В.В.Виноградов называл "более синтетическими, близкими к фразеологическому единству" , и, види­ мо, могут рассматриваться как их разновидность. Надо с к а з а т ь , что такую точку зрения разделяют не все уче­ ные: большинство фразеологов, признавая вслед з а В,В.Виноградовым, ■ * в дальнейшем ФС. 74