ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

какие-либо закономерности. Совмещение метафор и олицетворении возможно как в описаниях природы, так и при раскрытии духовно­ го мира г е р о е в . Нам хотелось однако обратить особое внимание на другие при­ ёмы использования тропов JI.H.Толстым. Так, в исследованных романах широко применяется прием создания та к называемой образно-характе- ризусщеи ситуации, сквозного образа и развернутой метафоры. Такая метафора может быт,ь понята и открыта из более широкого контекста^ потому что слова в составе данного предложения употребляются в прямом (непереносном) значении, например:"Та зо д а , которую отец и педагог ждали на свои колеса, давно уже просочилась и работала в другом месте" ("Анна Каренина", с т р . 4 8 9 ). Здесь метафора зам- на не только как средство наименования, но также и как средство оценки, образной характеристики предметов и явлении действитель­ н о ст и .^ Каренин пригласил для Серёжи педагога и намеревался в о с ­ питать мальчика в своем духе, но вода, т . е . влияние матери и с т а ­ рых с л у г , делала св о е дело в другом направлении: Серёжа продол­ жал любить мать. v См. примеры таких метафор в романе "Анна Каренина": "Как бык, покорно опустив голову, он ждал обуха, который, он чувствовал, был над ним поднят"— о Каренине после измены жены . Подобных метафор немало и в романе "Воскресение": "Что же это вы д е л а е т е ? " - таким голосом, как будто он безвозвратно разбил что -то драгоценное, вскрикнула она и побежала от него рысью" Следует особо остановиться и на таком своеобразном приеме ис­ пользования тропов, к а к "обновление", "оживление" обра зо в. Иссле­ дователи называют э т о т прием "оживлением образности'1.^ Как правило, в таких контекстах переносный смысл выражения несколько затуше - вываетоя з а счет оживления образа, который становится осязаемым, видимым. Однако Л.Н.Толстой добивается такого эффекта от воспри» 1 См. И.С.И л ь и н с к а я . 0 языковых и неязыковых стилисти­ ческих с р е д с т в а х . ВЯ, 1954, №5, с т р . 87 . 2 См. Е.Т.Ч е р к а с о в а . О метафорическом употреблении слов (по материалам произведений Л.Леонова и Ч.Шолохова). Сб. "Исследования по языку советских писателей", и зд-во АН СССР, М., 1959, с . 9 3 См. в с б .:"Л е в Толстой. Проблемы языка и с т и л я ", Тула, 1971, статьи З .Е . С м е р ч к о и Е.В . С к в о р е ц к о й . 71