ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

ст ва его} д)группы сло в , не имеющих соответствующего эек вив а- л ента в немецком языке, типа тулуп , лапти , топчанок, иноходь», молодечество, навынтараты, а также такие словосочетания, как д о ­ брый малый, с т арик-шутник, русский мужик - немецкими описательными оборотами. > бли зо с ть языка Л.Н.Толстого к живой народной речи по­ стоянно сказывется также в морфологической структуре, в ч а с т ­ ности в префиксации и суффиксации. Особенно писатель любит слова с суффиксами субъективной оценки, которые передают в его произведениях разнообразную гамму эмоционально­ экспрессивных оттенков. В руках писателя суффиксация была силь­ ным средством выражения иронии и ласкательности , пренебрежитель­ ности и презрительности:писцы (23 )- /ie Ус/цейВеъ (1 9 ), любовница (20)-Усе t&eSste ( 1 3 ) , морозец (130)-<>r-f $ ie te . Все эти просторечные слова в оригинале передаются на немецком языке чаще нейтральными словами: (ни ) коровенки ( З б 5 ) - С к ет е) Kuh .( н и ) лошаденки ( 3 6 5 ) - ^ e t « Pjexaf (361),Алеш- ку-ДУР*Чка(ЭТО-42*&>*^« Уо//е£ (2 6 0 ), девчонка (60 'i-aimesMadet ( 6 1 ) , молодайка ( 3 5 8 ) - /^ ? ,А л £ г Л е fia u ( 3 9 1 ) , личико ( 7 5 ) - die U?апр е , старушка (.73)-еш fe/aJzte 9)оте ( ь З ) , но нередко под­ бираются слова с соответствующими суффиксами: мужичок (277 ) - Bouezdecn ( 2 4 1 ) , Суффиксы субъективной оценки, выделяемые в словах старушка, деревушка,мужичок, - в романе л .Т о л с т о го , пере­ ливаясь различными эмоционально-экспрессивными красками, не под­ черкиваются назойливо, они глубоко мотивированы, подчинены содер­ жанию и стил» произведения. Так, где писатель говорит о приятных ему героях , он находит теплые сло в а. Экспрессия передается не только самим словом, но и его суффиксами и префиксами (молодай­ к а , личико, нянюшка), и, наоборот, там, г д е писатель изобража­ ет неприятных ему людей, он находит резкие слов а, часто с суф­ фиксами, придающими этим словам оттенки фамильярности, пренеб­ режительности,, груоости (пьяница, молодчики). В романе "Анна Каренина" писателем используются преимущест­ венно суффиксы субъективной оценки, причем чаще вс его они вс тр е­ чаются в именах существительных. В зависимости от той или иной си ­ туации эти суффиксы придают существительным разнообразные до­ полнительные эмоционально-семантические оттенки. Так, уменьпитель- но-ласкательные суффиксы в его романе привносят в слово оттенок 59