ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

й 12 «та л е к с ем а им еет в русском яэык е в с е г о два зн а ч ения . Вот пример у п о тр е б л е н и я э т о г о сл о в е в прямом зн ач ен ии /'п р о п у с к а ­ ющий с к в о з ь с е б я с в е т , просвечивающий н а с к в о з ь ; не путный” / : "На оголившихся в е т в я х с а д а ви сели прозрачны е к а п л и " Д , 2 4 7 / . одном с л у ч а е отм ечено у п о т р е о л ен и е д ан н о го п р и л а г а т е л ь н о г о в энвчении "Приятный для с л у х а , мелодичный. 0 э ц у к а х , г о л о ­ с е " : "По доскам м о ста р а з д а л и с ь прозрачны е эд уки " /1У , 175/ / п е р е н . / . Слово тусклый в романе заф и к си р о в ан о т о л ь к о в прямом з н а ­ чении /"лишенный я р к о с т и , си я н и я , б л е с к а " / ^ . С р .: "Бемля на о г о р о д е , к ак м ак , г л я н д о в и т о -м о к р о ч е р н ел а и в н ед ал еком р а с ­ стоянии с л и в а л а с ь с тусклым и влажным покровом ауманв" /У , ■248/. По одному раву уп о тр ебл ены п ри л агат ел ьны е с ум р а чш й и б л и с т а т е л ь ны й ; оба - в п ереносном з н а ч е н и и . Например: " . .. с у м ­ рачное и торж ественное л ,и ц о ..." /V I , 3 5 8 / , " ...б л и с т а т е л ь н у ю сладу т в о е я державы , п о е т в‘ в о с т о р г е . . . " /УГГ, 8 / /ц и т а т а из е в а н г е л и ч е с к о г о т е к с т а /. К а ко в а же с ем ан ти ч ес к а я ст{ук:цурв ЛСГ п р и л агат ел ь ны х со зн ачением " с в е т " , отраж енная в ром ане? Сложность ЛСГ о п р е д е л я е т с я наличием внутри нее т р е х ц е н ­ тральных антонимических п а р , которые свяваны с тремя р о д с т в е н ­ ными световыми п он яти ям и : светлы й - темный, я р к и й - оу склы й , прозрачны й - мутный. Они-то и явл яю тся организующим центром /я д р о м / данной ЛСГ. Бли эки к ядру по х а р а к т е р с в о е г о у п о т р е б л е н и я п р и л а г а ­ тельны е ясный и мрачный. Почти в с е эти п р и л а г а т е л ь н ы е у Л . Тол­ с т о г о н аи б ол ее ч а с т о т н ы , м ногозначны и х ар а к т е р и зую т с я очень широким кругом с о ч е т а е м о с т и . На периферии д ан н о го с ем а н т и ч е с к о го поля оказываю тся сло­ в а , которы е имеют едини чное у п о т р е б л е н и е . Они отличаю тся о г­ раниченной вал ен тн о стью и общ еупо треои тельностью з н а ч е н и я . К числу таких п ри л агател ьны х о т н о с я т с я , н ап рим ер , следующие: пасмурный / д е н ь / , прозрачны й /в о з д у х , одеж да, т е л о , к а п л и /, матовый /п о л у с в е т /, гу с т о й /туман, ды м /, думанный /т е м н о т а ,_ солнечный / д е н ь / . Н апример: "Т ол ько н ач и н ал с я р а с с в е т сырого и п а с к у р н о го о сен н его д н я . . . " /УП, 7 9 / ; "На оголившихся в е т ­ в я х с а д в ви сели прозрачны е к а п п и .. ." /У , 2 4 7 / ; "Лучистые г л а ­ за княжны Марьи, в матовом п о л у с в е т е п о л о г а , б л е ст ел и более о б ы к н о в е н н о г о ..." /У, 105/. Первичные внутри групповы е л е к с и к о -с ем а н т и ч е с к и е с в я з и , 22