ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

Мм мои **.( >• I мI ин со ч е т ан и я х с л о в о ясный у п о т р е б л я е т с я в в к ач ен о и ..м ...* ■■« им^аченяый, спокойный , чи с аы й , безм ятеж вы й ". С р .: ' >»•.(.<■ ли о 1 >*« с и л , боже с п а с е н и я н аш е г о " ,- н а ч а л священник ♦им hi ним, ни напыщенным и кротким г о л о с о м , которым читаю т т о - *•.»« ими духовные с л а в я н с к и е чтецы и который так н ео тр азим о гцур I на р у с с к о е оердце" /ЗГ1, 7 8 /® ; " . . . о н з н а л , ч т о н а* »" и ,а и- ии « то го я с н о г о , хорош его мира к у д а -т о т у д а , г д е в с е ймяо пидор и п у тан и ц а" А , 2 4 3 / . И т|<>х с л у ч ая х п р и л а г а т е л ь н о е ясный и с п о л ь з у е т с я при опи - мямии гптшности Д олохова: "Д о л о х о в , уже п ер еод еты й в с о л д а т - • | ' пцую шинель, не дож и д а л ся , ч т о б е г о ,в ы з в а л и . С тройная о в л о ^ у р о го с ясными голубыми гл а зам и с о л д а т е вы ступилв ■щ 1 ,,о |п в " / и , 1 4 б /; "Годубые ясные г л а в а см о трели на г л а в н о - инишиуюгцего так л е д е р з к о , как и на п о л к о в о го к ом а н д и р е , как н уд то своим выражением р азры вая з а в е с у у с л о в н о с т и , отделявшую ши д а л е к о главнокомандующ его о т с о л д а т а " /т а м ж е /; "Другой i">iu,: н евы сокого ч е л о в е к а , с ясными голубыми г л а з а м и , о со б ен ­ но поражавший ср еди э ти х пьяных г о л о с о в своим трезвым выраже­ нном , з а к р и ч а л ив о к н а . . . " / 1 У ,4 0 / . П р е д с т а в л я е т с я у б е д и т е л ь ­ н а , ч т о в приведенных к о н т е к с т а х п р и л а г а т е л ь н о е я с н ы й , н ар я ­ ду общеязыковым зн ачением "ничем не омраченный , спокойный, o n чмятежный", п р и о б р е т а е т дополнительный о т т е н о к : "н е в о зм у ти ­ мый, выраж ащ ий с а м о у в е р е н н о с т ь " , С сем ан тич еским о ттен ком "выражающий с п о к о й с т в и е , ум и р о - щ о р е н н о с т ь " сл о в о ясный у п о т р е б л я е т с я Толсзым по отношению к у пыбке Элен К у р а ги н о а ^"Э л ен о г л я н у л а с ь на П ьера и у ж б ц у л а с ь ому тою у лы б ко й , я сн ою , красивою , которою она у лы б а л а с ь всем " / I II, 2 5 3 / ) с дополнительным "приращением с и ь с л а " : " н и ч е г о не ш я ч ащ и й , ст ан д ар тны й , за у ч е н н ы й ". Во в с е х атих с л у ч а я х сло в о ясный п о л у ч а е т дополнительную отрицагещьную эк сп рессию и и с - п о л ь в у е т с я Т олсшм для со зд ан и я о п р е д е л е н н о го эм оц ио н а л ьн о го тон а в с о о т в е т с т в и и с х ар а к тер ом и н астро ени ем п е р с о н аж е й . П р и л а га т е л ьн о е темный - одно ив самых емких по сем ан ти к е в русском я зы к е . Л ексикографы выделяют в нем 2 прямых и 9 п е ­ реносных зн ач ен ий 5 . Первичное номин ативное зн а ч е н и е - "лишен­ ный с в е т а , о св ещ ения; п лохо освещенный; погруженный в м р а к , в темножу" - в романе вы я в л я е т с я в с о ч е т а н и я х с 21 с ущ е с т в и т е ­ льным, н а п р .: темное н еб о / 8 / . темная ночь / в / , темная к ом на - т а , г о с т и н а я , л е с т н и ц а , темные го ры , к у п о л а , фигуры /п о I р а - а у / и д р . Ч 17 2-652 Тулгогис тятут В т., ? левого Б и Б . * ’ г " : : а