ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

- Постойте на минутку, Мими, - ск а зал а мамая Марье Ивановне с улыбкой,- ничего не слышно. К о г д а матушка у л ы б а л а с ь , к а к ни хорошо было е ё л и ц о , оно делалось несравненно лучше, и кругом как будто в е с е л е е . Если бы в тяжелые минуты жизни я хоть мельком мог видеть эту улыбку, я бы не знал, что такое г о р е " . Если ласковое русское слово "матушка" звучит и в трилогии как проявление душевной близости и нежности к матери Николеньки, то отношение мальчика к отцу, лишенные, как мы знаем, тепла и сердечности, подчеркиваются неизменным французским "п ап а", прав­ да в русской графике. Примечательно, что даже в гл а в е "Мечты',' мысленно беседуя с отцдм, Николенька обращается к нему не на русском языке: " . . . я махну рукой, скажу ему: Нет, мой друг, мой благодетель, мы не можем жить вместе, а отпусти меня, - и я об­ ниму его и скажу ему, п о ч е м у - т о п о - ф р а н ц у з - с к и : "Oh т о * р&г е , oh т о п с/олле той о/егяt e z e tio /f e t tjue vo ton t e cJe d i ец jo с-1 / a i t e . ' “ Николенька не может объяснить, что за ставляет его говорите с отцом по-французски, он интуитивно выбирает такую форму общения но читатель, надо полагать, догадывается, что Л.Н.Толстой не с л у ­ чайно подчеркивает это обстоятельство: оно имплицитно указывает на характер отношений между отцом и сыном. Здесь мы снова ощу­ щаем св язь употребления иноязычных включений с выражением от­ чужденности, отсутствия духовной близости. Размер нашей публикации не позволяет остановиться на дру­ гих фактах использования ИВ в трилогии Л .Н .Толстого. Приведенные выше наблюдения могут быть использованыпри изучении творчества великого писателя в школе. Употребление ИВ в прозе Л .Н .Толстого, несомненно, подчинено идейно-стилистическим целям и может р а с - Л с м а т р и в а т ь с я к а к с ущ е с т в е н н а я с т о р о н а е г о по этики . ^ Аналогичный анализ текстов произведений "Война и мир", "Анна Каренина", "Воскресение" подтверждает это положе­ ние. 124