ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1977

Здесь и далее представляет интерес остановиться на смысло­ вых, стилевых, морфологических и синтаксических схождениях и расхождениях оригинала и перевода. Английские соответствия: 1 ) t-Aest*, ntcbt&s...; Z) ■fact; oCort't J-u-t! S^u t Аг.} isv the. teru>U>L zisufton^ cantni/ig Voice, oM. 3lu4tu>c*v ^cm't f*ti£ru?/ — „i/iffe *- u n . Асия., & irc ft* . a*t- a- f^f"3 ) 66* S e (t6 .^ psa/U ^a аиим A s p C o ^ i 1-A a.i- ■2tra ..i ju s v & in j! -Л и п -,.. 4J a n d A ouf o i^L ' n-Vte-ii cfeast -£zcC? d t у& съ. 'Acucje ? 5 ) a*id~ y o u ^, o-fo£- fU Lsittf^s, але- S 'd iM ' Лс2г^/1^> ? указывают на морфологические расхождения в передаче эмоциональ­ но-стилевых моментов, ср. братцы -m a te i, соколик - дружок -A c en d . ; на расхождения морфологические и синтакси­ ческие -— соколик - скал. , старики-родители -c>(dfwie+Ui>, собачонка еку ; на несовпадения в морфологическом и и стилевом планах, - старые русские бабы -ofot KuiiUui^/иаяк+итюпш,. Условимся обозначать схождения в смысловых, стилевых синтаксических и морфологических качествах сравниваемых объек­ тов через символы См, Ст, Си, Мо, расхокдения в этих качествах через символы см, ст, си, мо, и тогда мы можем получить все возможные комбинации из указанных четырех признаков, начиная от тоя, где налицо схождения ко всем четырем признакам,- См Ст Си Мо и кончая комбинацией, представляющей расхождения по каждому из этих признаков, - см, ст си мо. По известному правилу комбинаторики, число всех комбинаций из четырех призна­ ков, когда каждая комбинация отличается от всех других по край­ ней мере одним признаком, будет равно 2^= 16. Таким образом, если считать, что в парах братцы -m odes, соколик - la d , дружок - мы имеем дело лишь с мор­ фологическими расхождениями, то тогда эти пары соответствуют комбинации признаков См Ст Си мо. ОсинтаксичеокоЯ общности речь здесь может идти лишь в том смысле, что сравниваемые сло­ ва имеют тождественную синтаксическую функцию в сочетаниях тож­ дественной синтаксической структуры. Пары соколик - d ia r la d , старики-родители -old. p&r&its, собачонка - l i t t l e rfpy можно рассматривать как представляющие комбинацию признаков См Стси мог а соответствие старые русские бабы -oCit /и м а л ё как отвечающие комбинации признаков См ст си мо , т.е. такоя комбинации, когда налицо лишь смысловое сходство. С другой стороны, сравнение предложений 113