ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1976

ний в «Живом трупе» часто выступают слова: жизнь, любовь, душа, честь. Активны в образовании словосочетаний существительные с семантикой лица. Они образуют 128 словосочетаний. Из них слово «человек» — 27, «женщина»— 14, «люди» — 4, ос­ тальные разные наименования людей — 83. И только в трех случаях по отношению к человеку применяются слова, имею­ щие сниженную эмоционально-экспрессивную оценку, для показа отношения действующих лиц друг к другу. А н н а П а в л о в н а . Как же любить такого чело- века-тряпку, на которого ни в чем нельзя поло­ житься? (325) (О Федоре). С а ш а . Я, за эту версту? Д а я скорее не знаю за кого . выйду, но не за него. (338) (О Каренине). В драме преобладают средства разговорного синтаксиса. Преобладание простых словосочетаний— проявление стиле­ вой дифференциации. Говорящие находятся в непосредствен­ ном контакте. Построение сложных конструкций отнимает ' лишнее время. Многое подсказывается окружающей обста­ новкой. Простая синтаксическая структура реНлнк создает специфику, присущую живой разговорной речи. Но это соче- j тание простоты, повседневности не мешает писателю рас- ■ крыть глубокую драму. Сравнение субстантивных словосочетаний в произведении : и в живой разговорной речи позволяет утверждать, что язык драмы — это мастерски стилизованная речь, отражающая особенности живой разговорной речи. ПРИМЕЧАНИЯ: 1. Все примеры приводятся по книге: Л. Н. Толстой. Собрание сочи­ нений, т. II, М., 1963; цифры после примера указывают страницу. 2. А. Федоров. Язык и стиль. М.— Л., 1963, стр. 79. 3. Как сложна эта обработка, видно из следующей ф,разы А. Толстого: «Я пробовал заводить запионые книжки и подслушивать фразы. Когда я вклеивал их затем в ткань рассказа, получалось почти то же, как если бы живописец приклеил к портрету нос, обрезанный у покойника».— А. Толстой. Собрание сочинений, т. 13, М., 1949, стр, 360. 4. Л. Н. Толстой. Детство. Вторая редакция. В сб.: Л. Н. Толстой о литературе. М., 1955, стр. 8. 5. Л. Н. Толстой. Что такое искусство — В сб.: Л. Н. Толстой о лите­ ратуре, М., 1955, стр. 418. 6 . Ю. С. Долгов. К вопросу о неполных словосочетаниях. Ученые за ­ писки Московского областного пединститута, 1969, т. 228. Русский язык, вып. 15, стр. 97— 101.