ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1976

ляющем большинстве случаев слова с яркой стилистической окрашенностью, указывающие на «голос» персонажа в ав ­ торской речи, не выделяются ни курсивом, ни кавычками? Рассмотрим несколько примеров. «Наташа была совершенно счастлива: она танцевала с большим, с приехавшим из-за границы». «Билибин и наши расхохотались, глядя в глаза Ипполи­ ту». «Вечером приехал князь Василий. Его встретили на пре- шпекте (так назывался проспект) кучера и официанты (...)» «Сам Ростов, завалив назад ноги и подобрав живот и чувствуя себя одним куском с лошадью, с нахмуренным, но блаженным лицом, чег’том, как говорил Денисов, проехал мимо государя». «Обе женщины заботились совершенно искренно о том, чтобы сделать ее красивою». Все примеры показывают, что выделенные курсивом сло­ ва имеют две общих особенности: это слова чужой, не автор ­ ской, речи и это слова индивидуального или группового я зы ­ ка. И курсив указывает, конечно, не на чужую речь (толь­ ко незначительная часть стилистически окрашенных слов, указывающих на «голос» персонажа, выделена курсивом), а на индивидуальный или групповой язык. Выделение кур ­ сивом необходимо для того, чтобы сигнализировать особый характер словоупотребления, ненормативного для общели­ тературного языка. Большой, из-за границы — слова детско­ го языка Наташи, употреблены в особом «детском» значении. Наши — слово группового языка молодых аристократов. Со­ вершенно искренно — слова «дамского» языка; нельзя пони­ мать в прямом значении. Прешпект - - архаизм. Чег'том — в значении «лихо», «по-гусарски»; индивидуальное употребле­ ние значения слова и индивидуальная особенность в произ­ ношении. Курсив необходим для правильного прочтения текста, и если контекст не помогает понять, олова какого группового или индивидуального языка выделены курсивом и в каком значении они употребляются, то даются дополнительные по­ яснения: «как говорил Денисов», «так назывался проспект» и т. п. В некоторых случаях даются более пространные тол ­ кования характера словоупотребления: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила ( грипп был тогда новое слово, упот­ реблявшееся только редкими)». 71