ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1976

тивным явлением, она еще не избегается в авторском повеет, вовании, она еще не стала фактом устной разговорной речи с яркой стилистической окрашенностью. Писатели более позднего времени редко прибегают к полупрямой речи как способу передачи «чужого» слова в авторском новествова] нии: так, у И. Бунина нет «и одного случая употребления. Следовательно, несмотря на небольшое количество пред. ложений с конструкцией полупрямой речи в романе Л. Тол стого, использование этого приема передачи чужого слова; не является и индивидуальной особенностью языка «Войны- и мира» Л. Толстого. Но полупрямая речь в романе Л. Толстого не случайна она отражает некоторые излюбленные толстовские приемы построения несобственно-авторской (несобственно-прямой) речи*. Л. Толстой постоянно передает «голос» персонажа е предложениях с конструкцией косвенной речи («характеро логическая» косвенная речь), постоянно также используют­ ся формы лица глаголов и местоимений, указывающие -ш «голос» персонажа в авторском повествовании. Полупрямая речь, совмещающая оба приема, закономерно появляется на их «скрещении». Использование конструкции косвенной речи для выраже­ ния несобственно-прямой — прием, наиболее часто встреча-: ющийся в повествовании «Войны и мира». «Он, нагнув голову и расставив большие ноги, стал до­ казывать Анне Павловне, почему он полагал , что план аб­ бата химера». «(...) швейцар (...) значительно посмотрев на старенький салоп, спросил, кого им угодно, княжон или графа, и узнав, что графа, сказал , что их сиятельству нынче хуже и их сия­ тельство никого не принимают». <«Плакали они о том, что они дружны; и о том, что -они добры; и о том, что они, подруги молодости, заняты такю( низким предметом — деньгами; и о том, что молодость ш прошла...» Этот способ построения несобственно-прямой речи упот­ ребляется как для передачи произнесенной, высказанной ре- * Несобственно-прямой речью называем передачу чужой речи сред стаами своей речи с включением элементов или признаков чужой. Несоб! ственно-,прямая речь не имеет специального -синтаксического средства -вы] ражения в отличие от прямой и косвенной. Поэтому конструкция косее 4 ной речи может использоваться для передачи несобственно-прямой. 68