ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1976

В о л о д я . А будем сами жить лучше. (Противит. «А») (Дет ­ ская мудрость. Наука). М а р ь я И в а н о в н а . Д а ведь все живут так. Н и к о л а й И в а н о в и ч . И все несчастны. (Соединит. «И») (И свет во тьме светит.) С целью создания экспрессивных речевых моментов в ди ­ алогах действующих лиц писателем широко попользуются повторы, которые одновременно являются материальным зве­ ном, связывающим структуры реплик в объеме ДЕ . Д л я ил ­ люстрации особенностей рассматриваемых языковых явлений в пьесах Толстого нами взяты лишь некоторые, наиболее я р ­ кие моменты, раскрывающие своеобразие авторской манеры писателя. Всякий повтор, как известно, уже сам. по себе является сигналом к акцентированию внимания перципиента. (Это в равной^мере относится как к монологической речи, так и к диалогической). Особенность повторений лексических единиц или синтаксических элементов, или даже структур целиком в следующих одна за другой репликах диалогического единст­ ва, наблюдаемых в пьесах Л. Н. Толстого, состоит в следую­ щем. 1. Экспрессия отсутствует, если первая реплика — вопро­ сительная, а вторая — ответ — содержит в препозиции повтор лексического элемента первой реплики, несущего основную коммуникативную нагрузку. Например: . К а р е н и н . Что вам сказали? В о з н е с е н с к и й . Сказали, что они вышли поутру, оставили это письмо и больше не возвращались. (Живой труп.) ' 2. Экспрессия отсутствует в лексических повторах-пере- спросах, относящихся к речевой характеристике героя. Так, в пьесе «Власть тьмы» в ремарках автором указано, что ге­ роиня «крепка на ухо». В ее речи часты такие повторы-пере­ спросы: П е т р . Иди за кормом, что ли,— пора. А к у л и на . За кормом-то? Ну что ж. А н и с ь я . Анютка где? А к у л и н а . Анютка? Она телят стережет. 3. Экспрессия отсутствует также в тех случаях, когда по­ втор-переспрос используется говорящим с целью выиграть время для обдумывания ответа. Так, в нижеприведенном примере — именно такой момент: герой медлит с ответом, со­ чиняя каламбур, чтобы уйти от предмета вопроса. 55