ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1976

Другим приемом конденсации сложного смысла в форме простого словосочетания является употребление атрибутив­ ного сочетания со сложной смысловой структурой, зависимый компонент которого, будучи выражен относительным прила ­ гательным, функционирует одновременно и как качествен­ ный определитель и как словесное обозначение одной из предметных переменных. Таково, например, экономное наи ­ менование «книжный мальчик», за которым стоит целая си­ туация: Каренин всегда говорил с сыном так, «как будто он обращался к какому-то воображаемому им мальчику, одно­ му из таких, какие бывают в книжках» (II, 100). Тенденция к упрощению поверхностной структуры слово­ сочетаний, к повышению их семантической емкости и функ­ циональной нагруженности у JI. Н. Толстого очень сильна; в ряде случаев смысл их настолько тесно связан с контек­ стом, что сам по себе мог бы быть воспринят ошибочно, напр., «глаза его... смеялись при чтении доклада» (I, 21) — читателю следует иметь в виду, что доклад читал не Облон­ ский; смысл этого отрезка таков: «глаза Облонского смея­ лись в то время, как читался доклад». Примеры семантического эллипсиса можно было бы легко умножить. Их количество позволяет дать качествен­ ную характеристику стилю JI. Н. Толстого, который высту­ пает в «Анне Карениной» как мастер лаконичной и семанти­ чески емкой прозы. ПРИМЕЧАНИЯ: 1. См., например, В. А. Ковалев. О стиле художественной прозы Л. Н. Толстого. Изд-во МГУ, 1960, стр. 5; Н. Н. Гусев. Из наблюдений над языком и стилем Толстого, в сб. «Толстой — художник», М., изд-во АН СССР. 1961, стр. 444; А. В. Степанов. О языке и стиле глав «Войны и мира». РЯШ , 1962, № 6 , стр. 16, а также в ряде более поздних работ. 2. Об этом, см. в следующих работах: Б. Н. Головин. Заметки о сти­ левом своеобоазии синтаксиса JI. Н. Толстого. Сб. «Л. Н. Толстой», III, г. Горький, 1960. стр. 10; А. В. Чичерин. О языке и стиле романа «Война и /мир». Харьков, 1953, стр. 24; С. Пугач. Речевые приемы выражения внутреннего мира персонажа в романе Л. Н. Толстого «Война и мир», РЯЩ , 1962. № 6 . стр. 17 и др. 3. Л. Н. Толстой. Анна Каренина. М., ГИХЛ, 1960, т. II, стр. 16. В дальнейшем в скобках указываются страницы I и II томов настоящего издания. 4. К простым мы относим не только двусловные словосочетания, но состоящие из -большего числа компонентов, если они реализуют связи силь­ ного управления господствующего слова. При этом мы опираемся на со­ временное учение о валентных свойствах частей речи и на новую «Грам­ матику современного •русского литературного языка» (М., изд-во АН 24