ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

жалеет о бывших между ними недоразум ениях и что теперь не чувствует себя вправе ничего просить, ра зве только по­ зволения, после постигшего ее удара, остаться на несколь­ ко недель в доме, который она так лю би ла и где столько при ­ несла жертв » (III, 1). г) Сообщение, сохраняющее черты делового стиля, хотя разговор происходил в непринужденной обстановке: «П ол­ ковник рассказал, что манифест об объявлении войны уже выш ел р Петербурге и что экземпляр, который он сам ви ­ дел, доставлен ныне курьером главнокомандующ ему» (I, XVI). д) В непринужденной беседе с отцом рассказ князя Андрея имеет черты научно-делового стиля, что объясняется темой и эрудицией говорящего: «Он рассказал, как девяно ­ стотысячная армия должна была угрожать Пруссии, чтобы вывести ее из нейтралитета 'и втянуть в войну, как часть этих войск должна была в Штральзунде соединиться с швед­ скими войсками, как двести двадцать тысяч австрийцев, в соединении со ста тысячами русских, должны были действо­ вать в Италии и на Рейне, и как пятьдесят тысяч русских и пятьдесят тысяч англичан высадятся в Неаполе, и как в ито­ ге пятисоттысячная армия должна была с разны х сторон сделать нападение на французов» (I, XXIII). В рамках структуры сложноподчиненного предложения писатель в главном предложении или только называет гово­ рящего и определяет его речь, или же дает общую оценку условий разговора или причин, вызвавших высказывание, а в придаточное косвенной речи вводит элементы, придающие высказыванию стилистическую окраску. Следовательно, фор­ ма косвенной речи позволяет передавать индивидуальные черты говорящих и основные стилистические черты их речи. Д аж е передавая предполагаемую речь, Толстой придает ей стилистическую окраску, свойственную речи данного лица и оттеняющие ее тональность в описанной ситуации, напри­ мер: « Вейротер усм ехнулся опять тою улыбкой, которая го­ ворила, что ему смешно и странно встречать возражения от русских генералов и доказывать то, в чем не только он сам слишком хорошо был уверен, но в чем уверены были .им го­ судари-императоры» (III, XII). Одним из приемов индивидуализации косвенной речи и ее оживления служит внесение в синтаксическую структуру косвенной речи элементов, свойственных непосредственному высказыванию и используемых в синтаксически независимых предложениях прямой речи. У Л. Толстого приемы эти р а з ­ ные. 94