ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

ми указала ему на кресло, стоявшее подле кровати. Пьер покорно стал садиться на кресло, глазами продолжая спра­ шивать, то ли он сделал, что нужно» (I, XX). Иногда Толстой строит конструкции с косвенной речью с обычными вводящими высказывание глаголами, но в роли подлежащего в них бывает название выразителя мысли: вид, улыбка, взгляд, поза и т. д., например: «Но Кутузов кротко улыбался, все с тем же выражением, которое говорило, что он имеет право предполагать это» (II, II I); «Злен улыбнулась с таким видом, который . говорил, что она не допускала воз­ можности, чтобы кто-либо мог видеть ее и не быть восхи­ щенным» (HI, I). Или же перед глаголом, вводящим предполагаемую речь, Толстой ставит как бы, как будто, будто, сопоставляя таким образом безмолвное выражение мысли с ее юзможным сло­ весным воплощением, например: «Она взглядывала на пле­ мянницу, как бы спрашивая, что ей делать с этими людьми» (III, I). «В помещении главнокомандующем Кутузова, где он спросил Болконского, все эти ад ъю т ент ы и денщики смотрели на него так, как будто желали внушить ему, что таких, как он, офицеров очень много сюда шляется и что они все уже очень надоели » (III, IX). Иногда Толстой предполагаемую речь, подобно услышан­ ной, представляет со стороны лица, воспринимающего ее, например, « Пьер улыбнулся, но по его у л ы б к е видно было, что он понимал, что не анекдот Сергея Кузьмича интересовал в это время князя Василья; и князь В а с и Ш й понял, что Пьер понимал это» (III, II). В некоторых случаях Толстой подчеркивает неясность значения жеста или взгляда, например: «Англичанин кивнул головой, не давая никак разуметь, намерен ли он или нет принять это новое пари» (I, VI). Таким образом, формами косвенной речи Л. Толстой пе­ редает высказывания и мысли персонажей; мысли он пере­ дает как реальные, когда представляет ч и т а т е л ю внутренний мир персонажей, и ка к предполагаемые, улавливаемые дру­ гими на основании вспомогательных способов их выражения: жестами, мимикой, движениями, позой. В большинстве слу­ чаев предполагаемые мысли, как их дает авгор, совмещают в себе значение их выражения думающим и восприятия их другими, так как они адресуются кому-то; этим они отли­ чаются от внутренней речи, не предназначаемой для сообще­ ния другим лицам. Формы косвенной речи, ввиду их синтаксической ограни- 92