ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

боковой карман ,— и теперь я богатый человек; я нынче по­ еду в клуб и, может быть, выйду нищим. Ведь кто со мной садится — тоже хочет оставить меня без рубашки, а я его. Ну, и мы боремся...» (7, XXV) А позже: «...о чем я последнем так хорошо думала?.. Д а про то, что говорил Яшвин: борьба за существование и ненависть — одно что связывает людей». Но Яшвин этих слов не говорил, в его речевой характеристике был только инди­ катив боремся, хотя и имеющий прямые семантические и словообразовательные связи с отглагольным существитель­ ным. В данном случае субъективно-модальные оттенки, свя­ занные с фразеологизмом-термином, были привнесены «снизу», из бытового и, в общем-то, безразличного для Анны плана. Яшвин, разговоры с ним и о нем служили своего ро ­ да «изоляционной прокладкой» в обострившихся между Ан­ ной и Вронским отношениях: «установился между ними злой дух какой-то борьбы, которого она не могла изгнать ни из его, ни, еще менее, из своего сердца» (7, XII). Вспомним: когда Анна «дрожащими руками» в зяла уже не оставляв ­ шую надежд на развод депешу, Вронский, ж е ла я отвлечь её, сказал, что Яшвин «выиграл с Певцова» (7, XXV). Но именно из бытовых и внешне мало значащих разговоров с Яшвиным Анна «загадку разрешила», и было «слово найде­ но», то, которое до конца прояснило истоки её неизбывных, нарастающих страданий. Кроме того, к словосочетанию присоединяется неожидан­ ный синоним «ненависть», в «пронзительном свете» откры­ вающий Анне «смысл жизни и людских отношений» (7, XXX) : и в конкретном, единичном смысле: «он взял от меня все, что мог, и теперь я не нужна ему», и в расшири­ тельно-обобщенном: «Разве все мы не брошены на свет з а ­ тем только, чтобы ненавидеть друг друга и потому мучать себя и других...» (7, XXX). Семантическая структура существительного и глагола полнее раскрывается в антонимических отношениях, в п а ­ рах: «ненависть — любовь», «ненавидеть — любить». «Он уж давно не любит меня. А где кончается любовь, там начинается ненависть». Один из компонентов антонимических пар — любовь — весьма часто употреблялся в стилях и жанр ах 2-й полови­ ны XIX в. в идеологических функциях. С точки зрения дарвиновской теории в общественном плане обострялась семантическая антонимия слов нена- 8