ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

бе и -д р -)1. термин часто оказывался причиной разного рода недоразумений, заблуждений, идейной инфантильности, а у реакционных кругов иублицистйкн, профессорства орудием идеологического надувательства. Русская литература на протяжении всей 2-й половины XIX в. и д аж е в начале XX в. разоблачала массовую вульга­ ризацию, которой подвергался законный для языка науки термин. Но только у Л. Толстого во всей широте и силе бы­ ла доказана несостоятельность одних значений, всуе исполь­ зуемых для объяснения «смысла жизни и людских отноше­ ний» и неопровержимая социальная законность других, у яс ­ нение которых позволило преодолеть сопровождавшую тер­ мин идейную сумятицу. Наблюдения над семантическим развитием термина «борьба за существование» в художественном тексте мы ста­ рались подчинить идеям В. В. Виноградова о субъектных формах «образа автора». На фоне нравственных страданий, глубоких мучительных раздумий, от которых не освобождают себя герои Толстого, стереотипы значения предстают времен­ ными, поверхностными, незначимыми, центр тяжести пере­ мещается на другие, приращиваемые в процессе повество­ вания. Употребление термина-фразеологизма «борьба за суще­ ствование» закреплено за «речевыми зонами» ряда персо­ нажей. Анна, говорившая по-английски, очевидно, быстро у з ­ нала о дарвиновской теории и его термине: «Она выписыва­ ла все те книги, о которых с похвалой упоминалось в полу­ чаемых ею иностранных газетах и журналах, и с тою внима­ тельностью к читаемому, которая бывает только в уедине­ нии, прочитывала их» (6, XXV). Анна увидела безвыходность своего положения в «ярком свете» того смысла, какой подсказал ей термин. У Яшвина, выигравшего «все или д аж е больше того, чем (тот) (парт­ н е р— А. С.) может заплатить,— около шестидесяти тысяч» (7, XXV) Анна спросила: «— Неужели же вам не жалко этого несчастного Певцо­ ва?.. — Никогда не спрашивал себя, Анна Аркадьевна, жалко или не жалко. Ведь моё всё состояние тут,— он показал на 1 См.: Ю. С. С о р о к и н . Развитие словарного состава русского литературного языка в 30—90-е гг. XIX в. «Наука», М .-Л ., 1965, стр. 424—426; А. М. Б а б к и н . Русская фразеология, ее развитие и источни­ ки. «Н аука», Л ., 1970, стр. 143— 151.