ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

Терминология, являясь одним из основных ЯЗЫКОВЫХ признаков научного стиля, составляет неотъемлемую часть также и научно-художественного стиля. Термины в обоих стилях используются с одной целью: точно и кратко офор­ мить мысль, способствовать изложению вопросов и проблем, касающихся науки, связанных с ней. Но подход к подбору и использованию терминов в указанных стилях различный. Если в научном стиле широко используется самая различная терминология, то для научно-художественного стиля х а р а к ­ терно весьма умеренное использование наиболее необходи­ мых и распространенных, известных терминов. Л. Н. Толстой, ставивший цель показать законы, по кото­ рым идет развитие человечества, причины войн, ставивший цель дать в отступлениях научную, философскую оценку описанных им в романе реальных исторических событий, процесса развития общества на определенном его этапе, использовал необходимую терминологическую лексику, вы­ бор которой в данном случае, как видно, определялся содержанием. Вместе с тем роман был рассчитан на самую широкую аудиторию читателей, внимание которых необходи­ мо было привлечь не только к художественному повествова­ нию, но и к философско-историческим рассуждениям писате­ ля. Этим также определялся подбор терминологии, а также степень насыщенности ею текста. В отступлениях Л. Н. Толстой использует терминологию различных наук, прежде всего философии и истории, напри­ мер: свобода, необходимость, случайность, явление, прост­ ранство, время, движение, бесконечность, личность, власть, развитие, причина, прогресс, реакция и т. д. Когда писатель переходит непосредственно к описанию и оценке развития военных событий, в текст вводится военная терминология: стратегия, тактика, позиция, диспозиция, рекогносцировка, ариергард, фланг, пост, редут и др. В отступлениях для большей убедительности, наглядности JI. Н. Толстой очень часто прибегает к сравнениям, сопоставлениям, проводит аналогию между законами развития общества, закономер­ ностями, проявляющимися в ходе войны, и законами мате­ матики, физики, механики, естественных наук. В связи с этим в текст вводятся понятия и термины данных наук: сумма, множитель, произведение, геометрическая прогрессия, у р а в ­ нение , произвольные и прерывные единицы, масса, скорость, сила тяготения, количество движения, составляющие силы, равнодействующие; параллелограм , конус, шар, основание, сечение, диаметр, вершина и пр. 21