ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

в чем состояла борьба? Он стоял за каждый свой грош...» (3, XXIV). Социальным содержанием наполняется и компонент борьба ; по значению он эквивалентен будущему термину- словосочетанию «классовая борьба», поскольку отражает «горы ненависти, злобы и отчаянной решимости» ' . И в кни­ ге, которую Левин писал, должен был признать, что «...зара­ ботная плата выражается для девяти десятых... русского н а ­ селения только пропитанием самих себя...» (5, II I). На этом уровне один из компонентов словосочетания «су­ ществование» целиком совпадает по семантике с «пропита­ нием». Существование — пропитание. Здесь действительно властвует биологический закон, идеально подтверждается се­ мантика термина, как номинативная, так и переносная. Н а ­ помним из «Соборян» Лескова (1872 г.): . «— Д а чему и все служат: маммону. По науке и это вы­ ведено...» (ч. 5, гл. 4). (Маммон — простои, желудок, брюхо. Словарь 1847 г.). Но здесь семантика существования ка к си­ ноним пропитания наполняется у Толстого конкретным со­ циально-экономическим содержанием. В левинской характ е ­ ристике прослеживается прямое приложение дарвиновской теории к характеристике общественных отношений, но уже не со стороны жизненных коллизий (или житейских пери­ петий), а со стороны научного осмысления. . . . 2 Итак, в тексте «Анны Карениной», выразившем знамени­ тую толстовскую идею о «бесчисленном лабиринте сцепле­ ний, в котором состоит сущность искусства» (т. 62, стр. 270), продемонстрировано и «сцепление» элементов, принадлежа­ щих к разным стилистическим (экспрессивным) и стилевым (функциональным) сферам. В аналогиях, родственных связях и контрастах значений выявлялись и сложные семантические отношения между сти­ лями литературного языка, с одной стороны, и языком ху­ дожественной литературы, с другой, и в особенности меж­ ду литературным языком и народной речью, которой при­ надлежала г л а в н а я роль в стилистике и поэтике Толстого. Об 'этом с особым воодушевлением было сказано В. В. Вино­ градовым в последней опубликованной при его жизни статье (газета «Комсомольская правда», 24 августа 1969 г.) «Слово 0 русском слове». 1 В. И. Л е н и н . Соч., т. 17, стр. 211. Т .т.и 'о сн ед и мс т и гут 2—1211 **. Д. Н Толстого Б И Б Л И О Т Е К А ._____