ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

лотят в час. Ему нужно было это знать, чтобы, судя по это­ му, задать урок на день» (8, XI). Д л я Анны «свет» на её положение исходил от специали^ зированной языковой единицы — термина. Левина же осле­ пила «светом», «электрической искрой» мужицкая фраза. Л е ­ вин объяснил себе все, что искушало его самоубийством, не термином, а народным словом, суровым, прямым и честным, как сама жизнь народа: «жить для души». В прямой речи подавальщика Федора остро обнажилась семантическая взаимоотрицаемость компонентов: жизнь — борьба за сущ е­ ствование. «Кириллов дворник живет для брюха... А дядя Фоканыч... разве станет драть шкуру с человека?» (8, XI). И в словосочетаниях, и в предикативных единицах, семантичес­ ки вариантных термину, стержневым словом является гла ­ гол «жить», часто в модальных, императивных 'значениях. «Жить д ля правды.» ( X I I )— «Не надо жить для своих нужд... «так нельзя жить» (8, XII) и др. И как всегда у Тол­ стого данная оппозиция — д ля жизни — д ля умственных це­ лей, думал дурно — жил хорошо усиливается противопостав­ лением здравого (житейского) смысла: теплая шуба — ки ­ сейная одежда (8, V II I). В семантическом ряду, где доминанта слово жизнь, оказываются словосочетания «законы добра», «духов­ ные истины». Всеми силами мятущегося духа Левин отвергает возмож­ ность характеристики общественной жизни, человеческого бытия посредством формулы «борьба за существование», восстанавливающей синонимический ряд грабил — л г а л — уб и ва л — зверское существо. Левин признает законной толь­ ко специальную семантику термина-словосочетания со стерж­ невым словом «борьба»: «...в моем теле, в теле этой травы и этой букашки... совершается по физическим, химическим, физиологическим законам обмен материи... Бесконечное р а з ­ витие и борьба...» (8, XII). Поскольку все: и опытное и умозрительное в 60—70-е гг. рассматривалось под прямым влиянием естественных наук, то и в своей книге «О причинах невыгодного положения земледелия в России», рабочую силу Левин рассматривал с «естествоиспытательской точки зрения» (3, XXXII), в свете «зоологических законов» (5, III). Но слово «борьба» как компонент словосочетания наполняется здесь социальным со­ держанием, близким по значению термину, «классовая борь­ ба»: «...То хозяйство, которое он вел, была только жестокая и упорная борьба г.доёжду им и работниками..» В сущности, 16