ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1975. Ч.2.

ное низменное существо, что не могло быть и мысли о том, чтобы другие и она сама признали его достойным ее» (ч. I, гл. VI ) . В данной конструкции преобладает авторская речь, но со слов «ему казалось, что» подключается «внутренняя» речь Левина, в которой участвует и которой сочувствует автор. Иногда несобственно-прямая речь представляет собою усложненную структуру: от мысленных реплик персонажа делается переход к изложению содержания его мыслей, а з а ­ тем опять воспроизводятся мысленные реплики. Это наблю­ дается, например, в XII главе 3-й части — размышления Л е ­ вина в звездную ночь. Косвенная -речь является стилистически более нейтраль­ ной формой передачи «внутренней» речи персонажей. Она ма ­ ло индивидуализирована и передает лишь общее содержание мыслей. Эта форма экономит речевые средства, но не может полностью раскрыть духовный мир персонажей, поэтому встречается сравнительно редко (составляет 9%) . Таковы основные способы выражения «внутренней» речи в романе «Анна Каренина».