ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

ские и типографские станки для перепечатывания проклам а­ ций Герцена» (163). Такой же процесс семантического усиления текстовых вариантов наблюдаем в случае: «...а то вы всегда мне казались немного непонятной ,— нуждой» (209). Значение прилагательного непонятный может быть опи­ сано в русском языке в терминах слабого отрицания по от­ ношению к значению прилагательного понятный; между зн а­ чениями же слов понятный — чуждый имеют место антони­ мические отношения, т. е. отношения сильного отрицания. Особенно многочисленны и разнообразны в текстах пи­ сем различные варианты выражения смысла «очень». Чувст­ вуя экспрессивную бледность, невыразительность наречия очень, Л. Толстой оживляет его значение путем сочетания с другими наречиями: «Она вас очень, особенно любит» (211). В этом смысле интересно рассмотреть предложение: «Очень рад, нет, точнее именно рад был узнать про вас и узнать хорошее» (254). Автору представляется, что слова очень рад настолько истерты и приобрели скорее звучание ии к чему не обязывающего штампа, что он специально вы­ деляет их смысл употреблением наречий точно, именно, ко­ торые, казалось , бы, с семантической точки зрения являю т­ ся здесь избыточными. Другой способ выразить смысл «очень» — употребление синонимичных ему наречий совсем и совершенно: «Но она теперь поня ла совсем» (275). «Простите меня, пожалуйста, совсем простите, дорогой, старый друг Ale­ xandrine, что не писал вам» (371). «Только тогда можно быть совершенно равнодушным к телесной смерти» (345). С такой же целью автор употребляет наречия ужасно, страшно: «Я страшно переменился с тех пор, как женился» (199). «Новость эта меня ужасно поразила» (215). «Я ужасно ви­ новат перед вами» (149). «Я торопился ужасно, уезж ая» <147). Той же цели оживления, обновления смысла наречия очень служит его удвоение в тексте. «Очень, очень вам благодарен за ваше обещание дать мне сведения о Перовском» (289). «У нас была очень, очень милая свадьба» (369). «Как ни странно это оказать, мне очень, очень хорошо» (344). Смысл «очень» иногда переда­ Ч 37