ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

I кого поля (белый, черный, красный, синий, зеленый, жел­ ной, серый, го л уб о й ). Цветовые оттенки, нюансы пере­ шлются обычно сложными образованиями типа молочно- 6с 1 ый, пунцово-красный, темно-лиловый. Почти Bice анализируемые прилагательные используются и прямых номинативных значениях, без какого бы то ни бы- к) смыслового сдвига. Определение значения таких прилага­ тельных не нуждается в широком контексте: для выявления шачения подавляющего большинства прилагательных цвета достаточно двусловного сочетания. Проиллюстрируем это положение на примере ан али за значений слов белый, чер­ ный, красный, наиболее употребительных в романе. Слово белый в значении «имеющий цвет снега, молока, мела»1 зафиксировано в романе 173 раза. il) Оно употребляется, когда речь идет о естественной окраске предметов а) в сочетании с названиями частей те­ ла (всего 52 р а за , из них 21 раз со словом рука ): белое л и ­ цо, белая шея, белые зубы , белая р ука и др.; б) в сочетании г названиями явлений природы: белый туман-роса, белая пе­ чи, белый снег, белые облака и т. п. Все употребления еди­ ничны. 2) В 94 случаях прилагательное белый используется для характеристики предметов, окрашенных в белый цвет, покры- гых белым. (75 раз оно употреблено с названиями одежды: жилет, плюмаж, жабо, платье, капот, чепчик и т. п., 19 раз — с названиями других предметов: церковь, доМ, пятно, сал­ фетка и т, п.). Д важды отмечено слово белый в индивидуально-автор- ском употреблении в составе словосочетания «белое мясо». -Белое мясо» в романе Толстого — это обнаженные тела ку­ пающихся солдат, посылаемых в бой и подвергающихся мас- еовой гибели, уничтожению, т. е. пушечное м я с о 2. Ср.: «Все /то голое, белое человеческое ,мясо с хохотом и гиком б а ­ рахталось в этой грязной луже, как караси , набитые в лей­ ку». И еще:, «На берегах, на плотине, в пруде, везде было белое, здоровое, мускулистое мясо» (VI, 128). Белые обнаженные тела купающихся солдат вызвали у князя Андрея Болконского ассоциацию с выражением п у ­ шечное мясо, мясо д ля пушек. Сочетание «белое мясо» выра­ жает новый образ, понятие, резко отличающееся от языково- 1 См. ССРЛЯ, т. 2 Т а м ж е, т. 6 . T j лгосподннс'п! гут 17 ли. Л. II . Т о л е /о г о библиотека