ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

употребления иноязычных вставок, круг и объем беспере- водных слов и выражений, относящихся к той или иной сфе­ ре, соотношение интернациональных и неинтернациональных иноязычных выражений, экспрессивно-стилистический х ар а к ­ тер последних, семантические группы, происхождение и т. п., д аж е не ставились»1. Особый интерес представляет изучение частичных немец­ ких вкраплений, создающих «ломаную» русскую речь1 пер- сонажей-немцев. Характер этих вкраплений (по классифи­ кации А. А. Л еон тьева), их объем, происхождение и другие признаки, без сомнения, находятся в прямой связи с особен­ ностями индивидуально-художественного стиля писателя, с местом образа персонажа в системе художественных образов произведения и отношением автора к нему, с явлениями ми­ ровоззренческого характера и другими особенностями ■био­ графии и творчества писателей, а такж е с традицией той эпохи, в которую они писали. Л. Н. Толстой был противником употребления иноязыч­ ных слов без необходимости. Он находил, что злоупотребле­ ние иноязычными словами мешает ясйости выражения мыс­ ли 2. В его произведениях иноязычные вкрапления (фран ­ цузские, немецкие, английские и др.) выполняют стилисти­ ческие функции. Н аиболее интересны в его творчестве — с точки зрения использования немецких вкраплений — повести «Детство», «Отрочество», «Юность» и эпопея «Война и мир»; здесь привлечены немецкие вкрапления разных типов, они несут на себе большую идейно-эстетическую и психологиче­ скую нагрузку. Нам представляется плодотворным использо­ вать стилистико-функциональный аспект ан али за немецких вкраплений в произведениях Л . Н. Толстого на основе кл а с ­ сификации иноязычных вкраплений А. А. Леонтьева 3. В юношеской трилогии Л . Толстого отмечены немецкие вкрапления шести типов: 1, 5, 12, 14, 15, 16 типы, по кл а с ­ сификации А. А. Л е о н т ь е в а 4. Первый тип — это прямая вставка в русский текст отрезка немецкого текста или от­ дельного немецкого слова в немецкой графике. Всего отме­ чено 81 вкрапление этого типа у Л . Н. Толстого — это фразы , 1 См. названную выше статью, стр. 101,. 2 См.: Н. Н. Г у с е в. Из наблюдений над языком и стилем Л . Н. Тол­ стого, сб. «Толстой — художник», Изд-во АН СССР, М., 1961, стр. 430. 3 См. названную выше статью А. А. Леонтьева. 4 Цитаты из трилогии даются по 90-томному собранию сочинений Л. Толстого, т. 1—II, М., '11928. 144