ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

сделал ею знак маршалам ...» (IX, 3, XVI, 331). Делать знак рукой — faire (un) signe de la main (ФРФС , S — 765). «Но нет, отчего ж е прежде не приходила мне в голову эта мы сл ь ?1 (IX, 3, I, 251). Приходить на у м —-venir а (еп) esp rit (ФРФС , Е — 980). «(Кн. Андрей). Я ищу потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь — не по мне!» (IX, 1, VI, 31). Вести жизнь — m ener la vie (Le petit Robert. P a ris , 1970, стр. 1069). «Мак теряет целую армию, эрцгерцог Фердинанд и Эрцгерцог Карл не даю т никаких признаков ж и зни ...»2 (IX, 2, X, 188). Подавать признаки Мизни — donner signe de vie (ФРФС , S — 759). «Видимо, слова П ьера затронули ее за живое (IX, 1, VII, 31). Задеть за живое — toucher au vif (ФРФС , V — 375). «Пьер был у него под рукою в Москве...» (IX, 3, I, 243). Под рукой — sous la m ain (ФРФС , М — 117 ). «Вот как!.. И ты в большом свете!» (Князь Андрей Пье ру ). (IX, 1, IV, 18). Высший (большой) свет — beau mondc (ФРФС, М — 1646 ). «Тогда я буду просить вашей руки» (IX, 1, III, 54). Про­ сить руки — dem ander la main (ФРФС , М — 195). «Действительно, Пьеру удалось зав я зать с аббатом раз- говор...» (IX, 1, III, 16). Завязать разговор — Her la con­ versation (ФРФС , С — 2257). «...Наполеон случайно упал в тот обморок, которому он был подвержен...» (IX, 1, III, 16). Падать в обморок-— tom- ber en defaillance (ФРФС , D — 214). «...в это время поднялся князь Василий с дочерью, и мужчины встали, чтобы дать им дорогу» (IX, 1, IV, 18). Дать дорогу — donner le p a s s a g e (ФРФС , Р — 519). «Она (Анна Михайловна) вернулась к кружку, ...дожи- даясь времени уехать, так как дело ее было сд ел ан о » 3 (IX, 1, V, 21). Делать (устраивать) свои дела — faire ses affaires (ФРФС , А — 273 ). «Быть энтузиасткой сделалось ее общественным положе­ нием...» (IX, 1, I, 5 ). Общественное положение — position sociale 4. 1 «Приходить в голову» в значении «приходить па ум», что и является буквальной калькой франц. 2 Неточная калька с франц. 3 Неточная калька франц. 4 См.: В. В. В и н о г р а д о в . Очерки.., стр. 404. 130