ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

рить умственную молитву: «Господи Иисусе Христе, сыне божий, помилуй нас» 5. Значительный интерес представляет собой употребление JL Толстым церковнославянских фразеологических единиц по мере развития сюжета повести. В I и II главах, где перед нами еще не «святой затвор ­ ник» отец Сергий, а князь Касатский, встречаем vочень не­ много фразеологических единиц, отмеченных чертами цер­ ковнославянского язы ка: терять самообладание (глава I, стр. 6); сделать предложение (глава I, стр. 7 ); высшее об ­ щество (глава I, стр. 7 ); исполнить волю (глава I, стр. 5) и некоторые другие. Отметим однако, что все эти фразеологические единицы имеют отношение к церковнославянскому языку лишь по­ стольку, поскольку компоненты их отмечены фонетическими или морфологическими церковнославянскими чертами. Единственным исключением является фразеологическая единица дать обет, относящаяся к единицам с церковносла­ вянской семантикой и восходящая к Библии. Но вот Касатский постригся в монахи — и с 3 главы ко­ личество фразерлогических единиц, церковнославянских по происхождению, резко возрастает: в III главе — 33 фразео­ логических единицы, в V г л а в е— 17, в VI главе — 7, в VII главе — 33 фразеологических единицы. Причем, в конце V II главы, после того к ак отец Сергий, порвав с образом .жизни «святого отца», уходит от славы людской, церковно- славянские фразеологические единицы вновь исчезают со страниц повести. Исследование показывает, что подбор церковнославян­ ских фразеологических единиц заметно изменяется от главы к гугаве, находясь в прямой зависимости от раскрытия идеи произведения. Фразеологические единицы великий грешник, истинная жизнь, очистить от скверны , сознание греха (гл. V II, стр. 34); творить молитву (гл. V, стр. 20); грех гордости (гл. VI, стр. 27 ); неправедный судья (гл. VI, стр. 27); стать на молитву (гл. VI, стр. 28) встречаются в повести в главах 5, 6 и 7, характеризующих сомневающегося отца Сергия. Знаменательно, что именно в этих главах сосредоточено основное количество цитат из молитв и псалмов: усиленным чтением молитв отец Сергий стремится укрепить свою по­ шатнувшуюся веру. Помимо процитированных выше отрыв­ ков из молитв и псалмов в 5 главе находим: «Прочтя прави­ 123