ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

диза. Основной принцип метода состоит в комплексном изу­ чении фразеологических единиц, взятых на разных уровнях языковой структуры, причем изучаются реальные вариации фразеологических единиц в конкретных актах речи. Под вариацией понимается совокупность вариантов фразеологи­ ческой единицы. Варианты — это речевые разновидности, од ­ ной и той же фразеологической единицы, которая понимает­ ся как инвариант. Степень устойчивости фразеологической единицы зависит от степени ее вариантности; степень вари ­ антности фразеологической единицы — от вида внутренней зависимости между ее членами. Эти зависимости определяют члены фразеологической единицы как постоянные и перемен­ ные на разных уровнях русской языковой структуры и со­ здают ограничения в выборе переменных. Структурно детер ­ минированные фразеологические единицы не изменяют сво­ его значения и строения при вставке I. Вставка Вставка слов, не принадлежащих к составу фразеологи­ ческой единицы, приводит к образованию дистантной фразео­ логической единицы. JI. Н. Толстой использует вполне допустимые, не влияю- . щие на семантическую и структурную целостность фразео­ логической единицы, вставки местоимений, вводных слов, междометий, обращений. «Кровь бросилась ему в л и ц о ...» 2 (12, 258). «Пьер совсем убит своим горем». (10, 14). «Чтобы духу твоего, мерзавец, здесь не было!» (10, 24). Присутствуют в романе авторские вставки наречий, при­ лагательных, существительных, вносящие индивидуальные оттенки значений, делающие известную фразеологическую единицу единственно нужной в данном контексте. «Только не совсем в моем вкусе...» (10, 193). «Да, да, непременно,— покраснев почти до слез, вскрикнул Петя...» (12, 140). «К а­ рай изо всех своих старых сил... тяж ело ск акал в сторону от зверя, наперерез ему» (10, 253). Д ядюшка... «начал не барыню, а в з я л один звучный чистый аккорд...» (10, 265) . Авторские вставки уточняют время действия. «...Князь 1 В. Л. А р х а н г е л ь с к и й . Устойчивые фразы в современном русском языке. Изд-во Ростовского ун-та, 11964, стр. 110. 2 Л . Н. Т о л с т о й . Война и мир. ППС, т. 12, стр. 258. Все цитаты да­ ются по этому изданию с указанием тома и страницы. ИЗ I