ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1974. [Ч.1].

между жизнью и смертью; больной, изможденный человек», не обладает свойствами крылатого выражения. 4. Фразеологическая единица живой труп, употреблен­ ная во 2 значении «человек, выключенный из общественной жизни, чуждый той социальной среде, в которой находится; человек, оторвавшийся от жизни, ставший анахронизмом; человек опустившийся, нравственно опустошенный», высту­ пает в качестве крылатого выражения, так как это значение сформировано в значительной степени на основе контекста драмы Л. Н. Толстого «Живой труп»; такой процесс форми­ рования значения А. А. Потебня называл «процессом сгуще­ ния мысли». 5. Фразеологическая единица живой труп имеет и 3 зн а ­ чение «что-либо омертвевшее, изжившее себя». В отличие от фразеологической единицы живой труп, употребленной во 2 значении, фразеологическая единица в 3 значении меньше связана с контекстом' драмы Л. Н. Толстого, так как оно является производным по отношению к 1 и 2 значениям и соответственно более отвлеченным. Фразеологическая еди­ ница живой труп в 3 значении может употребляться в кон­ тексте, который эксплицитно или имплицитно содержит .ука­ зания на первоисточник, что способствует установлению ас­ социативной связи с контекстом источника. 6. В современном русском языке подобно крылатому вы­ ражению живой труп от фразеологических единиц были об­ разованы крылатые выражения вели кий комбинатор (Ильф и Петров), пиковая дама (Пушкин), червонный валет (Пон- сон дю Террайль). ПРИМЕЧАНИЯ 1 «Словарь русского языка», составленный Вторым отделением Импе­ раторской Академия наук. т. 2, вып. 2,\ОПб, 1898. !стлб. 426. 2 «Французско-русский фразеологический -словарь». Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, М., 1963, стр. 178. 3 А. В. К у н и н. Англо-русский фразеологический словарь. Кн. Изд-во «Сов. энциклопедия», М., 1967, стр. 983. 4 С. Г. 3 а й м о ;В с к и й. Крылатое слово. Справочник -цитаты и афо ма. Гос. изд-во, М.—Л ., 1930, стр. 138. 5 В. 3. О в с я н н и к о в . Литературная речь. Толковый словарь сов менной общелитературной фразеологии. Огиз, «Молодая гвардия», 1933, стр. 83. ^ 6 См. Н. С. А ш у к и н , М. Г. А ш у ки-н а. Крылатые слова. Литератур­ ные цитаты. Образные выражения. Изд-во к<Худ. лит-ipa», М., 1966. -сир. 235. 7 См. А. К в я т к о в с к и й . Поэтический -словарь. «Советская энцикло­ педия», М., 1966, стр. 181. ПО