ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

с начала, не торопясь,— сказал Лорис-Меликов, доставая из кармана записную книжку» (Хаджи-Мурат, X I). 19. Включая в предложение эквивалентные единицы из раз­ ных языков, Толстой одну из них обычно делает вставной, напри­ мер: «Кроме того, для Володи и меня Дубков имел двоякую пре­ лесть— воинственной наружности и, главное, возраста, с которым молодые люди почему-то имеют привычку смешивать понятие порядочности (сотте il faut), очень высоко ценимую в эти годы (Отрочество, XXV). «Вас заставят плясать, как при Суворове вы плясали (on vous fera danser)6— сказал Долохов» (Война и мир, т. I, ч. II, XV). «Борис Друбецкой, en gar?on (холостяком), как он говорил, оставив свою жену в Москве, был тоже на этом бале и, хотя не генерал-адъютант, был участником на боль­ шую сумму в подписке для бала» (Война и мир, т. III, ч. I, III). 20. Синтаксически однотипные вставные конструкции участву­ ют и в формировании по-толстовски распространенных многочис­ ленных периодов, осложняя их структурные компоненты7: «Результатом ближайшим было и должно было быть— для русских то, что мы приблизились к погибели Москвы (чего мы боялись больше всего в мире), а для французов то, что они при­ близились к погибели всей армии (чего они тоже боялись больше всего в мире)» (Война и мир, т. III, ч. 2, XIX). 21. В прозе Толстого встречаются предложения с несколькими вставными единицами, которые часто находятся в различных се- мантико-етилистических соотношениях между собой, усиливая экспрессивность всего высказывания: «В то время, как такие разговоры происходили в приемной и в княжниной комнатах, карета с Пьером (за которым было пос­ лано) и с Анной Михайловной (которая нашла нужным ехать с ним) въезжала во двор графа Безухова». (Война и мир, т. I, ч. I, XIX). «Александр Иванович взял в передней шляпу панама (она стоила двадцать рублей), трость с слоновой кости резным набалдашником (пятьдесят рублей) и пошел из дома» (Нет в мире виноватых, третья редакция, 2). «В палате было четверо больных: один — метавшийся в жару тифозный, другой— блед­ ный, с синевой под глазами, лихорадочный, дожидавшийся парок­ сизма и непрестанно зевавший, и еще два раненных в набеге три недели тому назад—один в кисть руки (этот был на ногах), другой в плечо (этот сидел на койке)» (Хаджи-Мурат, V II). 22. Изредка в прозе Толстого встречаются случаи так называе­ мой двойной вставки (вставка II 'степени внутри вставной кон­ струкции I степени), когда сообщение дополнительных сведений 6 Вас заставят плясать. 7 См.: В. М. Ц а п н и к о в а . Периоды в романе Л. Н. Толстого «Война и мир». «Толстовский сборник. Статьи и материалы», Тульский госпединститут им. Л. Н. Толстого, Тула, 1962, стр. 135— 137. 94