ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971
существительными. При этом он не пародирует судебно-канце- пярский стиль, т. е. не употребляет неудобоваримые отглагольные "существительные типа сохнутие, мокнутие, толкнутие, запертие, 0 которых предупреждал А. А. Потебня3, а выбирает обороты, типичные для судебно-канцелярского стиля, но вклинивает их в повествование так искусно, что не нарушается художественно сти изображаемого. Достигается это тем, что Л. Н. Толстой берет отглагольные существительные, которые не режут слуха своей канцелярщиной, не выходят из общей художественной ткани, не нарушают ее цельности. Встречаются они и непосредственно в речи чиновников: «Наконец,— продолжал чтение секретарь,— Картинкин соз нался и в том, что дал Масловой 'порошков для усыпления куп ца..» (Воскресение, ч. I, стр. 33). При передаче содержания официальных документов нередко употребляются обороты с отглагольными существительными. Так, в обвинительном акте мы читаем: «В чемодане Смелькова, при отмыкании его Масловой, при сутствовавшие при этом Бочкова и Картинкин видели пачки кре дитных билетов...» (Воскресение, ч. I, стр. 32). Распространены обороты с отглагольными существительными и в авторском повествовании: «Дело было настолько привычное для председателя, что для убыстрения хода дел он мог делать два дела разом». (Воскресе ние, ч. I, стр. 29). И, наконец, в речи персонажей. Нехлюдов, повседневно стал киваясь с судебными чиновниками, при общении с ними говорил их языком: «...Я еду в Петербург для подачи кассационной жалобы по ее делу..,— сказал Нехлюдов...» (Воскресение, ч. II, стр. 211). Если заменить именные обороты с отглагольными существи тельными синонимичными им придаточными предложениями, то изображение судебно-чиновничьего мира потеряет свою яркость и силу. Например: Ср.: «В случае оставления жалобы без последствий, к чему, по мнению адвоката, надо быть готовым,., партия каторжных... могла отправиться в первых числах июня...» (Воскресение, ч. II, стр. 173).— Если жалоба останется без последствий, ...партия каторжных... могла отправиться... Следует отметить, что атмосфера суда часто создается и ней тральными в стилистическом отношении отглагольными сущест вительными, но только в окружении слов, специфических для су дебно-канцелярского языка. Например: «(Случаи происходили вследствие исполнения предписаний 3 А. А. П о т е б н я. Из записок по русской грамматике, т. II, М., 1958, стр. 344.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=