ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

существительными. При этом он не пародирует судебно-канце- пярский стиль, т. е. не употребляет неудобоваримые отглагольные "существительные типа сохнутие, мокнутие, толкнутие, запертие, 0 которых предупреждал А. А. Потебня3, а выбирает обороты, типичные для судебно-канцелярского стиля, но вклинивает их в повествование так искусно, что не нарушается художественно­ сти изображаемого. Достигается это тем, что Л. Н. Толстой берет отглагольные существительные, которые не режут слуха своей канцелярщиной, не выходят из общей художественной ткани, не нарушают ее цельности. Встречаются они и непосредственно в речи чиновников: «Наконец,— продолжал чтение секретарь,— Картинкин соз­ нался и в том, что дал Масловой 'порошков для усыпления куп­ ца..» (Воскресение, ч. I, стр. 33). При передаче содержания официальных документов нередко употребляются обороты с отглагольными существительными. Так, в обвинительном акте мы читаем: «В чемодане Смелькова, при отмыкании его Масловой, при­ сутствовавшие при этом Бочкова и Картинкин видели пачки кре­ дитных билетов...» (Воскресение, ч. I, стр. 32). Распространены обороты с отглагольными существительными и в авторском повествовании: «Дело было настолько привычное для председателя, что для убыстрения хода дел он мог делать два дела разом». (Воскресе­ ние, ч. I, стр. 29). И, наконец, в речи персонажей. Нехлюдов, повседневно стал­ киваясь с судебными чиновниками, при общении с ними говорил их языком: «...Я еду в Петербург для подачи кассационной жалобы по ее делу..,— сказал Нехлюдов...» (Воскресение, ч. II, стр. 211). Если заменить именные обороты с отглагольными существи­ тельными синонимичными им придаточными предложениями, то изображение судебно-чиновничьего мира потеряет свою яркость и силу. Например: Ср.: «В случае оставления жалобы без последствий, к чему, по мнению адвоката, надо быть готовым,., партия каторжных... могла отправиться в первых числах июня...» (Воскресение, ч. II, стр. 173).— Если жалоба останется без последствий, ...партия каторжных... могла отправиться... Следует отметить, что атмосфера суда часто создается и ней­ тральными в стилистическом отношении отглагольными сущест­ вительными, но только в окружении слов, специфических для су­ дебно-канцелярского языка. Например: «(Случаи происходили вследствие исполнения предписаний 3 А. А. П о т е б н я. Из записок по русской грамматике, т. II, М., 1958, стр. 344.