ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Г. Ф. ТАТАРНИКОВ А ИМЕННЫЕ ОБОРОТЫ С ОТГЛАГОЛЬНЫМИ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ И СИНОНИМИЧНЫЕ ИМ ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ В РОМАНАХ «АННА КАРЕНИНА» И «ВОСКРЕСЕНИЕ » 1 Русский язык богат разнообразными средствами выражения одной и той же мысли, образующими синтаксические синонимы. К ним относятся именные обороты с отглагольными существи­ тельными и параллельные им по структуре и значению придаточ­ ные предложения. Распространено мнение, что отглагольные существительные, а следовательно, и обороты с отглагольными существительными употребляются преимущественно в официально-деловой, научной, публицистической и газетной речи, а если и используются в худо­ жественной прозе, то, главным образом, при гротескно-преувели­ ченном изображении чиновничьего мира. Как отмечает А. М. Пеш- ковский в статье «Глагольность как выразительное средство», «отглагольное существительное всегда оказывается худосочным потугом на книжность, результатом стремления «образованность свою показать», ...чем-то запутанным, бледным, вялым»2. Многочисленные наблюдения над языком русских писателей, в частности,— над языком Л. Н. Толстого, показали несправед­ ливость утверждения, что речь, в которой используются отгла­ гольные существительные, есть речь всегда вялая, путаная, мело­ дически бледная, бесформенная. Обе конструкции широко представлены у Л. Н. Толстого. Он с огромным мастерством употребляет обороты с отглагольными существительными в художественных произведениях, и не толь­ ко при изображении официально-делового мира, но и как яркое изобразительно-выразительное средство и в нейтральном стиле. Использование Л. Н. Толстым оборотов с отглагольными сущест­ вительными, синонимичных придаточным предложениям, показа­ ло, что любое, казалось бы, самое нехудожественное средство вы­ ражения мысли, попадая в руки искусного мастера, приобретает большую силу и выразительность. Изображая в романе «Воскресение» чиновничество и атмосфе­ ру суда, Л. И. Толстой использует обороты с отглагольными 1 Собрание художественных произведений, Библиотека «Огонёк», изд-во «Правда», М., 1948, т. 7, в, 111 . 2 А. М. П е ш к о в с к и й . Избранные труды. Учпедгиз, 1959, стр. 105. 60