ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971
прямилась)». (IV—67), «Ну, все равно. (Он откашлялся и протер глаза)». (1— 111) («Вдруг я увидел... (Здесь Радилов невольно вздрогнул) Что вы думаете...» (1— 126), «Вспомните, милостивый государь (при этих словах Базаров поднял глаза на Павла Пет ровича)...» ( I I I—212), «...Ведь он чуть не молился на вас, полю буйтесь (Аркадий отворотился и нахмурился)». ( I I I—217), «...Од ного взаимного уважения недостаточно (при слове «уважения» Литвинов невольно потупился)» (IV— 155), «...Я бы и сам сюда не ходил, если бы... (доктор стиснул зубы)». (VI—306), «...Вам это все должно быть известно (Майданов значительно улыбнул ся)». (VI—339). Весьма показательным является тот факт, что этого рода се мантическая группа вставных фраз в скобках, видимо, уже уста новилась в русской художественной литературе к середине XIX столетия, потому что, например, в творчестве Л. Толстого она очень расширена и занимает в количественном отношении одно из первых мест в произведениях писателя: «Правый фланг наш вот где (он указал круто направо, далеко в ущелье)...» (VI— 199) 6. «Она вдруг остановилась и взглянула вопросительно на мужа (он не смотрел на нее).» (V II—448), «Он подошел к нему, взял руку (чего он прежде никогда не делал)»... (JV—98), «Его, я закрою глаза и помню, а Бориса нет (она за крыла глаза), так, нет— ничего!» (IV—289). «Вон они! (и он по гремел деньгами в кармане)». ( I II—198), «От земли вот (Ерошка указал на аршин от земли), сапоги дурацкие наденет...» ( III—200), «...Степан Аркадьич поднялся, чтоб уезжать (Воркуев еще рань ше уехал)...» (IX—283). «Оттуда польются миллионы (он указал на залу купцов)...» (VI— 100). (Ср. также: 1—20, 101, 135; III—304, 306, 309, 348, 380, 392, 393; IV—48, 82, 85, 88, 130, 140, 178, 186, 202, 213, 240, 250, 289, 324, 341, 359; V I—22, 37, 40, 42, 93, 94, 126, 184, 194, 220, 270; V III—31, 78, 86, 118, 129, 167, 189, 201, 205, 210, 220, 391, 424; IX—43, 56, 213, 300, 350; X III—24, 367, 368, 379, 402; XIV—102, 112, 195). Нельзя обойти без внимания и то положение, что все эти фра зы служат для характеристики образов людей. Это далеко не слу чайный факт: очень многие средства выразительности речи, напри мер, у Тургенева — лексические, семантические — длужили именно этой цели. Фразы этого рода передают переживания, душевные движения людей и т. д.: «Наконец, я сел и, вспомнив о своей коварной вдове (офици альным воспоминанием об этой даме заключался каждый мой день), достал одну из ее записок». (VI—238), «Я вам принесу 6 Материалы из произведений JI. Толстого приводятся по Собр. соч. (Го литиздат, М., 1957), из творчества И. С. Тургенева по Собр. соч. (Гослитиздат, М., 1956). 382
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ5NTQ=