ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

написанное, читаемое); они широко используются Л. Толстым, когда ему нужно субъект или объект действия скрыть за обоб­ щенным субъектом или объектом: «Всякие приготовления, оскорбляющие своим ничтожеством величие совершающегося (9:176); «Ты только взял чужую мысль, но изуродовал ее и хочешь прилагать к неприложимому» (8:372). Субстантивированные в форме среднего рода прилагательные и причастия употребляются в романе для обозначения философ­ ских и религиозных понятий: «Точно может быть какое-нибудь направление и борьба в бесконечном!» (9:382); «Женатый заботится о мирском, как уго­ дить жене, неженатый заботится о господнем, как угодить госпо­ ду,— говорит апостол Павел» (9:91), а также для обозначения общих абстрактных понятий: «На ее лице была та самая переме­ на от земного к неземному, которая бывает на лице покойни­ ков...» (9:299). Значение неопределенности носителя признака еще больше подчеркивается в прилагательных и причастиях, субстантивиро­ ванных в форме среднего рода, местоимением что-то. Диапазон использования в романе сочетаний с этим местоимением, можно сказать, безграничен. Здесь и обозначение расплывчатых, неопре­ деленных понятий: «...Надо жить для чего-то непонятного, для бога»... (9:381); «...Любовь эта — не шутка, не забава, а что-то серьезное и важ­ ное (8:188), «...Роль эта имеет что-то красивое, величественное и никогда не может быть смешна»... (8:138); «Ну, уж извините меня, но есть что-то мизерное в этом считанье». (8:182). И передача полузабытых слов: «Блаженны миротворцы, они спасутся,— сказала Бетси, вспо­ миная что-то подобное, слышанное ею от кого-то». (8:139); особенно часто и охотно они используются для выражения не вполне ясных мыслей, представлений, ощущений, чувств: «Он чувствовал в своей душе что-то новое и с наслаждением ощупывал это новое, не зная еще, что это такое (9:381); «После страшной боли и ощущения чего-то огромного, больше самой го­ ловы, вытягиваемого из челюсти, больной вдруг... чувствует...» (8:296); ...«Точно что-то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны» (9:322); «Что-то такое он представ­ лял себе в езде на степной лошади дикое, поэтическое... в особен­ ности в соединении с его красотой» (9:155); ...«Он понял, что произошло что-то унизительное для Анны»... (9:124); ...«Во время этого говения он испытывал чувство неловкости и стыда, делая то, чего сам не понимает, и потому, как ему говорил внутренний голос, что-то лживое и нехорошее». (9:7); «В воспоминание же о Вронском примешивалось что-то неловкое...» (8:54); ...«Дети чувствовали, что что-то торжественное совершилось, и были очень смирны» (8:280). 38