ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Н. П. БАДАЕВА 0 «НЕПРАВИЛЬНОСТЯХ» ТОЛСТОВСКОГО СИНТАКСИСА И ИХ СТИЛИСТИЧЕСКИХ ФУНКЦИЯХ (На материале сложного предложения) Почти все исследователи языка и стиля Л. Н. Толстого отме­ чают характерную черту толстовского стиля — безыскусственную правдивость повествования, направленную на глубоко реалисти­ ческое изображение жизни *. В связи с этим встает вопрос об от­ клонениях от стилистической нормы языка, в частности, о наруше­ ниях Толстым синтаксических правил, т. е. о так называемых «неправильностях» толстовского синтаксиса. А. Н. Толстой писал, что Л. Толстой «разрушил плавную, кра сивую фразу, назначение которой было ласкать слух... Он сделав язык орудием изображения»2. Писатель Ю. Олеша, характеризуя стиль Л. Н. Толстого как «единственный в русской литературе по свободе и своеобразной неправильности стиль», отмечает, что «Толстой знал о нарушении им синтаксических правил.., но вовсе не ставил себе в необходимость избегать этих нарушений», так как «согласие на синтаксические неточности дало ему возможность легче оправляться с трудностями изложения мыслей и описания вещей или обстоятельств»3. Сам Толстой писал: «Верная передача действительности есть камень преткновения слова»4. Стилистиче ская позиция Толстого в этом вопросе — сознательное отступле­ ние от нормы. Что же считать нарушением нормы и каковы те факторы, ко торыми это нарушение обусловливается? Ю. С. Степанов, пони­ мая под нормой языка «совокупность установившихся в данном обществе и в данную эпоху языковых привычек и правил общест­ венного пользования языком» и соглашаясь с мнением Е. С. Ист- риной, что «норма определяется степенью употребления при ус­ ловии авторитетности источников», считает неправильностью, т. е. 1 См. работы: В. В. В и н о г р а д о в . О языке Толстого. «Литературное наследство», № 35—36, 1939, т. I; JI. М. М ы ш к о в с к а я . Мастерство Л. Н. Толстого. М., 1958; А. В. Ч и ч е р и н . О языке и стиле романа-эпопеи «Война и мир». Львов, 1956; В. А. К о в а л ё в . О стиле художественной прозы Л. Н. Толстого. М., 1960 и др. 2 Цитируется ло сб. «Русские писатели о языке». М., 1954, стр. 380. 3 Ю. О л е ш а . Из литературных дневников. «Литературная Москва», сб. 2. М., 1956, стр. 729. 4 Цитируете^ по сб. «Русские писатели о языке», стр. 285. 356