ТОЛСТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ. 1971

Т. А. КОЛОСОВА СИНОНИМИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ СО ЗНАЧЕНИЕМ ОБУСЛОВЛЕННОСТИ В РОМАНЕ «АННА КАРЕНИНА» В последние годы широко обсуждаются вопросы синтаксиче­ ской синонимики, при этом проблема синтаксических синонимов тесно переплетается с проблемой синтаксических вариантов. Но эти понятия не нашли однозначного толкования. Наиболее широ­ ко распространен взгляд на синтаксические варианты, как на «не­ сколько формально различающихся структур, выражающих одно и то же синтаксическое значение» '. Явление синтаксической сино­ нимии представляется более широким. Синтаксические синонимы определяются как «ряды разных .по оформлению структур, выра­ жающих близкое значение»2. Предметом настоящего сообщения является синонимика слож­ ного предложения в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина». Изучению подверглись только конструкции, выражающие услов­ ные значения. Известно, что одна и та же мысль может получить разное языковое оформление. Так, условно-следственные отношения в со­ временном русском языке могут быть выражены сложноподчинен­ ным и бессоюзным сложным предложениями, а также конструкци­ ейпростого предложения, осложненного деепричастным оборотом. Ср.: Если скажешь правду, то потеряешь дружбу; Скажешь прав­ ду — потеряешь дружбу; Сказав правду, потеряешь дружбу. Перечисленные конструкции можно считать синтаксическими ва­ риантами, являющимися единицами плана выражения. Инвариан­ том же будем считать смысловую единицу плана содержания (условно-следственное значение). Но и сложноподчиненные, и бессоюзные предложения описы­ ваемого типа могут иметь разное строение. Так, помимо стилисти­ чески нейтрального союза если ... (то), в сложноподчиненных кон­ струкциях могут встречаться архаические или просторечно-разго- 1 3. Д. П о п о в а . К вопросу о синтаксических вариантах. НДВШ , «Фило­ логические науки», 1968, 6 , стр. 3. См. также: В. Н. Ф и л и п п о в а . Вариант­ ные глагольно-именные словосочетания в русском литературном языке X IX в., «Материалы и исследования по истории русского литературного языка», т. IV, М., 1957; В. И. К о д у х б в. Считаете ли вы необходимым различение вариантов синтаксических единиц? НДВШ, «Филологические науки», 1962, № 1. 2 3. Д. П о п о в а. Указ. сочин., стр. 3. 335